Ηχώ
Έλα σε μένα τυλιγμένος σε νυχτερινή σιγή∙
Έλα στου ονείρου μέσα τη λαλέουσα σιωπή∙
Έλα με μάγουλα απαλά και μάτια λαμπερά
Σαν φως ηλίου, σε κελαρυστά νερά∙
Γύρισε πίσω με τα μάτια δακρυσμένα
Ω μνήμη, ελπίδα, αγάπη από χρόνια περασμένα.
Ω όνειρο γλυκό, πολύ γλυκό, πικρό γλυκό πολύ,
Που το ξύπνημα του όφειλε να είναι του Παράδεισου στιγμή,
Εκεί που οι ψυχές ξέχειλες από αγάπη κατοικούν
και σμίγουν∙
Εκεί, που τα διψασμένα μάτια προσμονή γεμίζουν
Βλέπουν την πύλη χωρίς βιασύνη να ανοίγει
Αφήνει το νεοφερμένο να διαβεί, όχι να φύγει.
Έλα στα όνειρά μου, για να ζήσω εξ αρχής
Την ίδια μου τη ζήση κι ας είμαι παγωμένη και νεκρή
Γύρισε πίσω σε ονειρικό καταιγισμό,
Σφυγμό, μπορώ να σου προσφέρω για σφυγμό,
Αναπνοή αντί αναπνοής,
Μίλα σιγά, γείρε χαμηλά,
Όπως παλιά, αγάπη μου, πολύ παλιά.
(Μετάφραση Τάκης Π. Πιερράκος)
Echo
Come to me in the silence of the night;
Come in the speaking silence of a dream;
Come with soft rounded cheeks and eyes as bright
As sunlight on a stream;
Come back in tears,
O memory, hope, love of finished years.
Oh dream how sweet, too sweet, too bitter sweet,
Whose wakening should have been in Paradise,
Where souls brimfull of love abide and meet;
Where thirsting longing eyes
Watch the slow door
That opening, letting in, lets out no more.
Yet come to me in dreams, that I may live
My very life again tho’ cold in death:
Come back to me in dreams, that I may give
Pulse for pulse, breath for breath:
Speak low, lean low,
As long ago, my love, how long ago.
Σημείωμα του μεταφραστή
Η Christina Georgina Rossetti, μία από τις σημαντικότερες γυναίκες ποιήτριες της Αγγλίας του 19ου αιώνα, γεννήθηκε στο Λονδίνο στις 5 Δεκεμβρίου 1830, από τον Gabriele και τη Frances (Polidori) Rossetti. Αν και η βαθιά θρησκευτική της ιδιοσυγκρασία ήταν πιο κοντά σε εκείνη της μητέρας της, το νεότερο αυτό μέλος μιας σπουδαίας οικογένειας ποιητών, καλλιτεχνών και κριτικών κληρονόμησε πολλές από τις καλλιτεχνικές της τάσεις από τον πατέρα της. Ο πατέρας της, Γκαμπριέλε Ροσέτι (Gabriele Rossetti), ήταν επίσης ποιητής που είχε εξοριστεί από το Αmbruzzo, αφού υποστήριξε το Σύνταγμα που τελικά ανακλήθηκε, ενώ ο αδελφός της, Ντάντε (Dante), ήταν ένας ποιητής και καλλιτέχνης με μεγάλη επιρροή, και τα άλλα αδέλφια της, ο Ουίλιαμ (William) και η Μαρί (Marie), ήταν συγγραφείς.
Εκπαιδευμένη στο σπίτι από τους γονείς της, οι σπουδές της Christina Rossetti επηρεάστηκαν επίσης από την ποικιλία των Ιταλών συγγραφέων, καλλιτεχνών, λογίων και επαναστατών που έμεναν συχνά στο σπίτι της οικογένειας στο κέντρο του Λονδίνου. Αν και δεν φοίτησε σε κολέγιο, έλαβε καλή μόρφωση από τον πατέρα της, ο οποίος υπηρέτησε ως καθηγητής στο King’s College του Λονδίνου, και τη μητέρα της, η οποία ήταν εκπαιδευμένη γκουβερνάντα.
Τα πρώτα ποιήματα της Christina Rossetti χρονολογούνται από το 1842 και μέχρι την ηλικία των 16 ετών είχε γράψει πάνω από 50 ποιήματα. Ενώ το πρώιμο έργο της περιελάμβανε ένα μείγμα μπαλάντας, ποιμενικής, λυρικής και φανταστικής μορφής, περισσότερο από το μισό της έργο είναι θρησκευτικό/λατρευτικό. Τα ποιήματά της συχνά άγγιζαν τα θέματα της απιστίας, της απόρριψης, της ματαιότητας των επίγειων απολαύσεων, της ντροπής και της τελειότητας της θείας αγάπης.
Μετά τη σοβαρή επιδείνωση της υγείας του πατέρα της το 1843, η οποία τον άφησε τυφλό και ανίκανο να εργαστεί, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας αναγκάστηκε να αναζητήσει εργασία. Ωστόσο, η Christina έμεινε στο σπίτι για να φροντίζει τον πατέρα της μέχρι που αρρώστησε και η ίδια, το 1845. Οι βιογράφοι δεν είναι σίγουροι από τι έπασχε, αν και υπάρχουν διάφορες θεωρίες. Αυτές περιλαμβάνουν ότι τα συμπτώματά της ήταν καθαρά ψυχοσωματικά για να αποφύγει την εργασία, ότι ήταν ψυχικά ασθενής ή ότι είχε καρδιακή πάθηση. Aπό μερικούς βιογράφους υποστηρίζεται ότι μπορεί να υπήρξε θύμα πατρικής αιμομιξίας, γεγονός που οδήγησε τόσο τον πατέρα της όσο και την Christina να εμφανίσουν ψυχοσωματικά συμπτώματα. Η επαναλαμβανόμενη κατάθλιψή της, μαζί με τη θεματολογία των ποιημάτων της, θεωρούνται στοιχεία υποτιθέμενης κακοποίησης. Η άποψη αυτή αντικρούεται από άλλους βιογράφους, οι οποίοι θεωρούν ότι η θεματολογία της είναι επηρεασμένη από τη θρησκευτική της τοποθέτηση.
Το 1847, ο παππούς της εξέδωσε ιδιωτικά τα «Verses» (Στίχοι), μια συλλογή 39 ποιημάτων που έτυχε θερμής υποδοχής από την οικογένεια και φίλους με επιρροή. Μέχρι το 1848, δύο από τα ποιήματά της, το “Heart’s Chill Between” και το “Death’s Chill Between”, δημοσιεύτηκαν στο The Athenaeum, ένα λογοτεχνικό περιοδικό με μεγάλο κύρος. Το 1849 και το 1850, το έργο της εμφανίστηκε στο The Germ, ένα προραφαηλιτικό λογοτεχνικό περιοδικό που εξέδιδε ο αδελφός της, χρησιμοποιώντας το λογοτεχνικό ψευδώνυμο “Ellen Alleyne”.
Για την επόμενη δεκαετία, η Christina προσπάθησε να βοηθήσει στην οικονομική στήριξη της οικογένειάς της, ενώ προσφέρθηκε επίσης εθελοντικά να εργαστεί ως νοσοκόμα κατά τη διάρκεια του Κριμαϊκού Πολέμου, αν και απορρίφθηκε. Λίγα κομμάτια του έργου της τυπώθηκαν σε διάφορες ανθολογίες και περιοδικά. Το 1861, ο αδελφός της υπέβαλε το έργο της “Goblin Market” (Το Παζάρι των Ξωτικών) στον Τζον Ράσκιν (John Ruskin), έναν κριτικό τέχνης, με την ελπίδα ότι θα το πρότεινε στον εκδότη του περιοδικού The Cornhill. Ο Ράσκιν απάντησε με μια θρυλική κριτική που αναγνώριζε την «ομορφιά και τη δύναμη» του ποιήματος, αλλά το έκρινε μη δημοσιεύσιμο λόγω του πρωτότυπου μέτρου (το οποίο αργότερα επαινέθηκε ιδιαίτερα από άλλους κριτικούς) με ακανόνιστο ρυθμό, καθώς και επειδή ήταν «γεμάτο παραδοξότητες και παραπτώματα». Περίπου την ίδια εποχή, τρία από τα ποιήματά της, τα “Up-hill”, “A Birthday” και “An Apple-Gathering”, δημοσιεύτηκαν από το MacMillan’s Magazine.
Το 1862, ο Αλεξάντερ Μακμίλαν (Alexander MacMillan) εξέδωσε το «Goblin Market and Other Poems». Το ομότιτλο ποίημα, το οποίο είναι το ίδιο που είχε δεχτεί τόσο σκληρή κριτική και περιγράφει λεπτομερώς τις περιπέτειες δύο αδελφών με ξωτικά, είναι ένα από τα πιο γνωστά της έργα και εδραίωσε τη φήμη της ως της κορυφαίας γυναίκας ποιήτριας της εποχής. Ωστόσο, οι κριτικοί πιστεύουν ότι το ποίημα στην πραγματικότητα πραγματευόταν τους βικτωριανούς ρόλους των φύλων, την ερωτική επιθυμία και την κοινωνική λύτρωση, ή τον πειρασμό και τη σωτηρία. Συνέχισε να εκδίδει έργα για την επόμενη δεκαετία, συμπεριλαμβανομένων των “In the Round Tower at Jhansi, June 8, 1857”, “A Triad” και “No, Thank You, John”.
Το 1872 διαγνώστηκε με τη νόσο του Grave, αλλά συνέχισε να γράφει. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα φεμινιστικά θέματα έγιναν κυρίαρχα στα ποιήματά της, συμπεριλαμβανομένου του “Wife to Husband”. Εξέφρασε επίσης τη φωνή της ενάντια στη δουλεία, τα πειράματα και τη σκληρότητα στα ζώα, καθώς και την εκμετάλλευση ανήλικων κοριτσιών στην πορνεία. Το 1892 εξέδωσε το «The Face of the Deep», το οποίο περιείχε μόνο θρησκευτική πεζογραφία.
Παρά τις τρεις προτάσεις γάμου, η Christina δεν παντρεύτηκε ποτέ. Κάποτε αρραβωνιασμένη με τον Τζέιμς Κόλινσον (James Collinson), έναν ζωγράφο, ο αρραβώνας διαλύθηκε όταν εκείνος μεταστράφηκε στον Καθολικισμό το 1850. Αρνήθηκε επίσης πρόταση από έναν γλωσσολόγο και έναν ζωγράφο. Παρέμεινε δεμένη με τα αδέλφια της, ιδιαίτερα με τον Ντάντε, καθ’ όλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής της και μάλιστα αποτέλεσε το θέμα αρκετών πινάκων του Ντάντε. Το 1893 διαγνώστηκε με καρκίνο του μαστού. Αν και ο όγκος αφαιρέθηκε, υπέστη μια δεύτερη κρίση καρκίνου του μαστού το 1894, η οποία οδήγησε στον θάνατό της στις 29 Δεκεμβρίου 1894 στο Μπλούμσμπερι, μια γειτονιά του Λονδίνου. Θεωρείται μία από τις κορυφαίες ποιήτριες του 19ου αιώνα.
Newsletter
BookSitting | βιβλία, τέχνες, ιδέες
BookSitting 