Ozymandias
Συνάντησα έναν ταξιδευτή από αρχαία χώρα,
Που είπε: «Δυο θεόρατα πέτρινα πόδια, δίχως κορμό,
Στέκουν στην έρημο. Πλάι τους, μισοθαμένη στην άμμο,
Κείτεται μια μορφή θρυμματισμένη,
Της οποίας η συνοφρύωση, το ζαρωμένο χείλος
Και το μειδίαμα της παγερής υπεροχής,
Μαρτυρούν πως ο γλύπτης διάβασε καλά εκείνα τα πάθη
Που επιζούν ακόμη, σκαλισμένα πάνω σε τούτα τα άψυχα πράγματα,
Το χέρι που τα σμίλεψε και η καρδιά που τα έθρεψε χάθηκαν.
Και πάνω στο κρηπίδωμα, τούτα τα λόγια διακρίνονται:
“Το όνομά μου είναι Οζυμανδίας, ο βασιλιάς των βασιλιάδων:
Κοιτάξτε τα έργα μου, ώ Ισχυροί, και βυθιστείτε στην απελπισία!
” Τίποτα άλλο δεν απομένει . Γύρω από τη φθορά
Του γιγάντιου ερειπιώνα, ατέρμονη και γυμνή
Η έρημη και επίπεδη αμμουδιά απλώνεται πέρα μακριά».
Ozymandias
I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear —
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Σημείωση του μεταφραστή
Ο Percy Bysshe Shelley γεννήθηκε στις 4 Αυγούστου 1792 στο Σάσσεξ. Γιος γαιοκτήμονα, σπούδασε στο Ήτον και στην Οξφόρδη. Πνεύμα επαναστατικό και ανήσυχο, το 1811 εξέδωσε το φυλλάδιο Η αναγκαιότητα της αθεΐας, με αποτέλεσμα να αποβληθεί από το Πανεπιστήμιο, ο πατέρας του να τον αποκληρώσει και να θεωρηθεί αντιδραστικός. Αργότερα, την ίδια χρονιά. παντρεύτηκε την Harriet Westbrook, με την οποία απέκτησε δύο παιδιά. Ο γάμος του δεν υπήρξε ευτυχισμένος. Το 1812 κυκλοφόρησε την Έκκληση στους Ιρλανδούς με αφορμή το Θρησκευτικό Απελευθερωτικό Κίνημα της Ιρλανδίας.
Στο Λονδίνο γνωρίζεται με τον συγγραφέα William Goldwin, ο οποίος τον επηρέασε στα πρώτα του ποιήματα με κοινωνικά θέματα, όπως, Η βασίλισσα Μαμπ και Η εξέγερση του Ισλάμ (1813). Το 1814 , μετά τον χωρισμό του με την Harriet, φεύγει με την Mary Godwin -που αργότερα έγινε γνωστή με τον Φρανκενστάιν– από το Λονδίνο και μετά την αυτοκτονία της γυναίκας του, την παντρεύεται το 1816. Ο τραγικός θάνατος της πρώτης του γυναίκας και ο κοινωνικός σάλος που προκάλεσε, τον ανάγκασαν να αφήσει την Αγγλία τον Μάρτιο του 1818. Τα τέσσερα τελευταία χρόνια της ζωής του τα πέρασε κυρίως στην Ιταλία, με τους φίλους του Byron και Leigh Hunt, όπου και έγραψε τα ωραιότερα έργα του. Εδώ, λίγο πριν τα τριακοστά του γενέθλια πνίγηκε στον κόλπο της Λα Σπέτσια, όταν το μικρό του πλοίο Άριελ αναποδογύρισε στη διάρκεια μιας καταιγίδας, τον Ιούλιο του 1822. Το σώμα του βρέθηκε δύο μήνες αργότερα και περιμένοντας την άφιξη του Byron και του Hunt, τον έθαψαν στην άμμο, για να τον αποτεφρώσουν αργότερα με την παρουσία των φίλων του. Η στάχτη και η καρδιά του τάφηκαν τελικά στη Ρώμη, δίπλα στον John Keats.
Τα σημαντικότερα έργα του:
–Oζυμανδίας (Οzymandias): Eνα από τα πιο διάσημα σονέτα στην παγκόσμια λογοτεχνία, με θέματα τη ματαιότητα της πολιτικής δύναμης, τη φθορά του χρόνου και την αθανασία της ποίησης.
–Ωδή στο Δυτικό Άνεμο (Ode to the West Wind): Λυρικό ποίημα στο οποίο ο άνεμος συμβολίζει τη δύναμη της αλλαγής και της πνευματικής αναγέννησης.
–Προμηθέας Λυόμενος (Prometheus Unbound): Λυρικό δράμα με κεντρικά θέματα την αντίσταση στην τυραννία, την απελευθέρωση του ανθρωπίνου πνεύματος και την αγάπη ως ως δύναμη ηθικής αναγεννήσης.
Η Μάσκα της Αναρχίας (Τhe Masque of Anarchy): Πολιτικό ποίημα που θεωρείται μια από τις πρώτες σημαίνουσες διακηρύξεις για συλλογική μη βίαιη αντίσταση των απόκληρων της κοινωνίας κατά της θεσμικής καταπίεσης.
Newsletter
BookSitting | βιβλία, τέχνες, ιδέες
