Μια βραδιά αφιερωμένη στον οραματιστή Ιάπωνα ποιητή Κέντζι Μιγιαζάουα

Της Αλεξίας Καλογεροπούλου

Ο Κέντζι Μιγιαζάουα (Kenji Miyazawa, 1896–1933) δεν ήταν ένας διανοούμενος που ζούσε αποκομμένος από τον κόσμο, κλεισμένος σε καλλιτεχνικά σαλόνια. Γεννημένος στην επαρχία Ιβάτε της Ιαπωνίας, μια περιοχή που μαστιζόταν από τη φτώχεια και τις φυσικές καταστροφές, αφιέρωσε τη ζωή του στην ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου. Ως γεωπόνος, δίδασκε στους αγρότες σύγχρονες τεχνικές καλλιέργειας, ενώ ως βαθιά πνευματικός άνθρωπος, αναζητούσε ακούραστα το καλό και τη σύνδεση του ατόμου με το απέραντο σύμπαν.

Σύμφωνα με τον μελετητή του έργου του, Roger Pulvers, ο Μιγιαζάουα πίστευε ακράδαντα ότι η ατομική ευτυχία είναι αδύνατη αν δεν ευτυχήσει ολόκληρος ο κόσμος. Αυτή η ανθρωπιστική, βαθιά πνευματική, κοσμοθεωρία διαπνέει ολόκληρο το έργο του. Οραματιστής, με σκέψη που προηγείτο της εποχής του, συχνά αναφέρεται στις καταστροφικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, προσπαθώντας να πείσει τους ανθρώπους ότι η αλόγιστη καταστροφή του περιβάλλοντος για την παραγωγή ενέργειας θα προκαλέσει τη μανιώδη αντίδραση της φύσης, όπερ και εγένετο.

Ο Μιγιαζάουα ήταν ένας άνθρωπος που έβλεπε το θαύμα μέσα από τον φακό της λογικής. Θεωρούσε τον εαυτό του έναν «αγωγό» μέσω του οποίου περνούσε το φως του κόσμου, μετατρέποντας την ύλη σε πνευματική παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές. Έχει γράψει βιβλία για παιδιά, πεζογραφικά έργα και, βέβαια, ποιητικά. Η ποίησή του απέχει μακράν από την απλή σύνθεση ή καταγραφή όμορφων εικόνων. Μοιάζει περισσότερο με μια πράξη αντίστασης στη φθορά του χρόνου και μια διαρκή αναζήτηση της ομορφιάς και της πνευματικότητας μέσα στην καθημερινή εργασία, τον κάματο των αγρών και τη σύνδεση με τη φύση και το όλον.

Είναι, λοιπόν, μεγάλη χαρά για όσους αγαπάμε την ποίηση, η έκδοση του βιβλίου Εν ασθενεία η γραφή μου τελειούται – Η ζωή και η ποίηση ενός Ιάπωνα συγγραφέα του 20ου αιώνα, από τις Εκδόσεις Ύδωρ – Όμιλος Πολιτισμού, σε μετάφραση της Μαρίας Αργυράκη. Το βιβλίο εστιάζει στην ύστερη περίοδο του δημιουργού. Είναι η εποχή που ο Μιγιαζάουα, χτυπημένος από τη φυματίωση, στρέφει το βλέμμα του προς τα μέσα, μετατρέποντας τη γραφή του σε βάλσαμο, που του επιτρέπει να υπερβεί τον σωματικό πόνο. Όπως χαρακτηριστικά σημειώνει η μεταφράστρια του έργου, Μαρία Αργυράκη:

«Η αισθητική διάσταση των ποιημάτων του και η δομική τους συνοχή μεταδίδουν στον αναγνώστη τον σεμνό, σχεδόν τελετουργικό βηματισμό πλάι σ’ έναν άνθρωπο που βλέπει την επερχόμενη αποδημία, αλλά κρατά το στήθος προτεταμένο, την εκφραστικότητά του αμείωτη και τη γραφίδα όρθια πάνω στην άσπρη κόλλα. Ο Κέντζι είναι ένας σύγχρονός μας σαμουράι της εν ασθενεία τελείωσης· ένας ιππότης μιας φωτισμένης συμπαντικής καλοκαγαθίας.»

Πρώτη παρουσίαση του βιβλίου

Η πρώτη παρουσίαση του βιβλίου Εν ασθενεία η γραφή μου τελειούται – Η ζωή και η ποίηση ενός Ιάπωνα συγγραφέα του 20ου αιώνα, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ύδωρ – Όμιλος Πολιτισμού, θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα, 25 Μαΐου 2026, στις 18:00, στην Αίθουσα «Γεώργιος Καράντζας» της ΕΣΗΕΑ (Ακαδημίας 20, 1ος όροφος, Στάση Μετρό: Σύνταγμα).

Συμμετέχουν:

• Χαιρετισμός: Κο Σιρατόρι, Μορφωτικός Ακόλουθος της Πρεσβείας της Ιαπωνίας.
• Ομιλήτριες: Λιάνα Σακελλίου (Ομότιμη Καθηγήτρια ΕΚΠΑ), Μυρσίνη Βαρδοπούλου (Εικαστικός/Χαράκτρια) και Μαρία Αργυράκη (Μεταφράστρια).
• Ανάγνωση: Ελένη Ζιώγα (Συγγραφέας/Ηθοποιός).
• Μουσική: Νίκος Παπαϊωάννου (Βιολοντσέλο).
• Συντονισμός: Αλεξάνδρα Μπελεγράτη (Συγγραφέας).

Μια τιμητική βραδιά για έναν δημιουργό που μετέτρεψε την επιστήμη σε ποίηση και την ασθένεια σε φως.

---