(σχετικά με τις γενιές)
είναι ανώφελο να περιμένει ακόμη κάποιος κάτι από εμάς
δεν είμαστε παρά υπολείμματα προς περισυλλογή
χωρίς καν φροντίδα, για τα οποία πρέπει να μετανιώνει
και να ομολογεί πως έγραψε υπερβολικά πολύ
πως σκέφτηκε / είπε και έβαλε σε σειρά υπερβολικά πολλά.
Ξαφνιασμένοι από ένα μοίρασμα χαρτιών με τα οποία δεν μπορούμε
πια να παίξουμε, πάμε πάσο / αντί να κλέψουμε.
(Από τη συλλογή «Coordinate per la crudeltà», Kurumuny, 2018)
(a proposito di generazioni)
è inutile aspettarsi ancora qualcosa da noi
non siamo altro che resti da conservare
nemmeno con cura, di cui pentirsi
e confessare d’aver scritto troppo
troppo pensato/ detto e messo in fila.
Sorpresi da un giro di carte che non possiamo
più giocare passiamo la mano/ invece di barare.
(Da «Coordinate per la crudeltà», Kurumuny 2018)
Σημείωμα της μεταφράστριας
Ο Fabrizio Lombardo (Μπολόνια, 1968) ίδρυσε το 1994 το λογοτεχνικό περιοδικό «Versodove». Έχει δημοσιεύσει τις ποιητικές συλλογές Carte del cielo (Versodove Testi, 1999), Di quello che resta (Fara, 1998), Confini provvisori (Joker, 2008) και Coordinate per la crudeltà (Kurumuny, 2018).
Ανάμεσα στις ανθολογίες στις οποίες περιλαμβάνονται ποιήματά του ξεχωρίζουν οι: Il grande blu, il grande nero (Transeuropa), Sesto Quaderno di Poesia Italiana (Marcos y Marcos), Ákusma (Metauro), Parole di passo (Aragno), Parola Plurale (Sossella).
Ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί στα περιοδικά Il Verri, Poesia, Tratti, Atelier, La clessidra και L’Ulisse. Επιμελήθηκε, μαζί με τη Niva Lorenzini, τον τόμο Yellow του Antonio Porta (Mondadori). Κείμενά του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά, σλοβακικά, σερβοκροατικά και ισπανικά. Εργάζεται στον χώρο του βιβλίου και των βιβλιοπωλείων. Η ποιητική του συλλογή La linea spezzata, Donzelli Poesia, 2026, συγκαταλέγεται ανάμεσα στους 12 φιναλίστ του Βραβείου Strega Poesia.
Newsletter
BookSitting | βιβλία, τέχνες, ιδέες
BookSitting 