Σχεδίασμα με κόκκινη ώχρα
Κάπως έτσι, άμα η μέρα είναι μια καταστροφή
σπας το κεφάλι σου μες στο σπίτι σου
καθώς αλλάζεις τη θέση μιας πολυθρόνας.
Και αυτή η τόσο ατυχής κίνηση καταλαήγει
με το κεφάλι σου μες στα αίματα
στη μέτρια άνεση του φτωχικού ετούτου
πύργου δίχως φίλντισι, στο ταπεινό σου λαγούμι
-γέρικο ζωντανί τιυ τόπου κάτω από τον Τάγο.*
Στην πολυθρόνα σχεδιάζεις κόκκινο
κάτι βγαλμένο από το κεφάλι στου
-εναποθέτεις, πάντα ποιητής, την ημέρα σου
εντέλει σε ένα σχεδίασμα με κόκκινη ώχρα.
*Αναφορά στο Αλεντέζου, επαρχία νοτίως του Τάγου, όπου ζει ο ποιητής. Με έναν όχι συνηθισμένο τρόπο.
Sanguínea
Assim, quando o dia é um desastre,
partes a cabeça dentro de casa
ao mudar de sítio uma poltrona.
E do gesto tão azarado resulta
a tua cabeça ensanguentada
no modesto conforto dessa pobre
torre sem marfim, tua humilde toca
– velho bicho da terra transtagana.
Na poltrona desenhas a vermelho
algo tirado da própria cabeça
– consignas, sempre poeta, o teu dia
ao fim e ao cabo numa sanguínea.
[Από το βιβλίο του Ζουζέ Αντόνιου Αλμέιντα «Σαράντα δύο ποιήματα και ένα σύντομο διήγημα», μετάφραση Νίκος Πρατσίνης, εκδόσεις Μονόκλ, 2025]
Ο José António Almeida (Ζουζέ Αντόνιου Αλμέιντα) γεννήθηκε το 1960 στη Λισαβόνα. Σπούδασε Φιλοσοφία και Σύγχρονες Γλώσσες και Λογοτεχνίες. Ποιητής, βασικά, τιμά περιστασιακά τη μικρή αφηγηματική φόρμα και το λογοτεχνικό δοκίμιο. Έχει δημοσιεύσει δεκαπέντε βιβλία, έως το 2023. Ζει στην Κούβα του Αλεντέζου, από όπου κατάγεται. Είναι γνωστός και για την ενεργότατη συμμετοχή του στις μηνιαίες συναντήσεις και συζητήσεις θρησκευόμενων καθολικών στο Παρεκκλήσιο του Ράτου, στη Λισαβόνα, τη δεκαετία 2000-2010, με θέμα την προβληματική αντιμετώπιση του έρωτα μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου από την Καθολική Εκκλησία.
Newsletter
BookSitting | βιβλία, τέχνες, ιδέες
