Ριματική προσευχή
Μητέρα του Θεού, Παρθένε αγνή,
Σε ικετεύω σ’ αυτή τη δύσκολη στιγμή,
Εσύ, που υπέφερες με σπαραγμό,
Σαν το παιδί σου κείτονταν επάνω σου νεκρό,
Στην ανάγκη μου έλα και στάσου αρωγός,
Όπως πρεσβεύει του Υιού σου ο θάνατος πικρός.
Ω ζώντα Υιέ Θεού,
Με πόσα έργα υπέμεινες Kύριε Ιησού,
Με τι ταπείνωση πορεύτηκες και υπομονή
Σαν τον Σταυρό σου κουβάλησες μέσ΄ στη ζωή!
Δια τούτο λοιπόν σε ικετεύω: με υπομονή να ζωστώ
Στο κακό που εγώ προξένησα να αντισταθώ.
(Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)
Gebet in Reimform
Mutter Gottes, du reine Maid,
Ich bitte dich durch grosses Leid,
Dass du hättest mit grosser Klag,
Do dein todts Kind von dir lag,
Komm mir zu Hülf in meiner Not,
durch Jesu deines Sohns bittern Tod.
O lebendiger Gottes-Suhn,
Herr Jesus-Christus, mit was Thun
Gingst du so duldig mit Demut
Do du dein Kreuz trugst in deim Blut!
Durch das bitte ich dich: gib mir Geduld
Wider das Übel, das ich hab verschuldt.
Σημείωμα του μεταφραστή
Ένα ιερό όνομα αιωρείται πάνω από αυτές τις ρίμες, ένα από τα ονόματα που στην προφορά του και μόνο ανοίγεται μπροστά μας ένας κόσμος απεριόριστης ομορφιάς. Πίσω από τη χαρακτηριστική υπογραφή ΑD κρύβεται ένα θαυμαστό μείγμα δύναμης και ονείρων, σκληρότητας και στοργικής οικειότητας, τραχύτητας και στοχαστικής φαντασίας, σαρκασμού και τάσης για περισυλλογή, προμηθεϊκής ώθησης για υψηλότερα στέμματα, αλλά και απλής αίσθησης, που με πρωτόγνωρη όμως ευχαρίστηση βυθίζεται στα μυστικά κάθε γωνιάς του κόσμου.
O πρίγκιπας της γερμανικής Αναγέννησης Albrecht Dürer (Άλμπρεχτ Ντούρερ, 1471-1528) υπήρξε μία πολυσχιδής προσωπικότητα, ένα είδος homo universalis. Εκτός από πατέρας της γραφιστικής τέχνης, αλλά και επιφανής ζωγράφος, υπήρξε σπουδαίος μελετητής της γεωμετρίας της απεικόνισης, της πολεοδομίας και της ανατομίας του ανθρώπου, στοιχεία που τον βοήθησαν όχι μόνο να εμβαθύνει στις θεωρητικές βάσεις της τέχνης του, αλλά και να δώσει σημαντικά ερεθίσματα στις μετέπειτα επιστημονικές ανακαλύψεις των Γαλιλαίου και Κέπλερ.
Το καλλιτεχνικό του έργο, το οποίο περιλαμβάνει περισσότερα από 1.113 σχέδια, 108 χαλκογραφίες και χαράξεις, 246 ξυλογραφίες και 90 ζωγραφικά έργα εμπλουτίζει τη γνώση μας γύρω από τον αστείρευτο κόσμο των υλικών του, καθώς και την αντίληψη των δυνατοτήτων των σχεδιαστικών του χαρισμάτων. Εμβαθύνοντας στα σχέδια του, αποκτά κανείς μία πρωτόγνωρη οπτική γύρω από το ανοικτό βιβλίο της φύσης, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα ανοιχτό βλέμμα κατανόησης σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη.
Όλα αυτά όμως που έγραψε o Dürer με το φτερό του, κατά έναν απόλυτα κατανοητό τρόπο, έχουν σχεδόν ξεχαστεί μπροστά σε ό,τι μεγαλειώδες χάραξε με το πινέλο, το σκαρπέλο ή το μολύβι του. H εικόνα όμως που φέρουμε στην καρδιά μας γι’ αυτόν, δεν θα ήταν πλήρης αν προσπερνούσαμε τις ρίμες, τα γράμματα και τα ημερολόγιά του, μέσα στα οποία η σκέψη και η εμπειρία του εκφράστηκαν με τον πιο άμεσο τρόπο. Ο Albrecht Dürer, ο πρώτος που διέδωσε τη φήμη της γερμανικής τέχνης σε ολόκληρο τον κόσμο, υπήρξε επίσης ο πρώτος ανάμεσά στους καλλιτέχνες, του οποίου η προσωπικότητα μπορεί να γίνει αντιληπτή και κατανοητή στην ολότητα της, ο πρώτος που μας χάρισε την ευτυχία να αισθανόμαστε ανθρώπινη εγγύτητα με τη μεγάλη του ανθρωπιά, κατανοώντας τελικά σε βάθος το μέγεθός του και αντικρίζοντας τον με διπλή ευλάβεια.
Newsletter
Βιβλία, τέχνες, ιδέες
BookSitting 