Ralph Waldo Emerson | Μύθος (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Μύθος

Το βουνό και το σκιουράκι
Είχανε ένα καυγαδάκι,
Και ο πρώτος αποκάλεσε
το δεύτερο «Kοντόσωμο Επικριτή».
Ο σκίουρος αποκρίθηκε,
«Αναμφίβολα είσαι τεράστιος ∙
Πράγματα κάθε λογής
Και πολλοί καιροί συνθέτουν
Ενα χρόνο και μια σφαίρα.
Και ντροπή δεν είναι διόλου
Να πιάνω τη δική μου θέση.
Αν εγώ δεν είμαι ογκώδης,
Πίκολο δεν είσαι εσύ,
Και αν πεις για ζωηράδα,
Δεν έχεις ούτε τη μισή.
Δεν αρνιέμαι ότι φτιάχνεις
Μονοπάτι θαυμαστό
Να το περπατάν οι σκίουροι ∙
Τα χαρίσματα διαφέρουν ∙
όλα καλοκαμωμένα και σοφά τακτοποιημένα ∙
Αν δεν μπορώ να κουβαλήσω
δάση στη δική μου πλάτη
Ούτε εσύ έχεις τη δύναμη να σπάσεις ένα καρυδάκι.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

Fable

The mountain and the squirrel
Had a quarrel;
And the former called the latter «Little Prig.»
Bun replied,
«You are doubtless very big;
But all sorts of things and weather
Must be taken in together
To make up a year
And a sphere.
And I think it’s no disgrace
To occupy my place.
If I’m not so large as you,
You are not so small as I,
And not half so spry.
I’ll not deny you make
A very pretty squirrel track;
Talents differ: all is well and wisely put;
If I cannot carry forests on my back,
Neither can you crack a nut.»

---

Σημείωμα του μεταφραστή

O Ralph Waldo Emerson γεννήθηκε στη Βοστώνη των ΗΠΑ το έτος 1803. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ και θήτευσε ως Oυνιταριανός Υπουργός το έτος 1829. Η κριτική του στο παραδοσιακό δόγμα τον οδήγησε σε παραίτηση από τη θέση του Υπουργού. Διατύπωσε τη φιλοσοφία του περί φύσεως (Νature, 1836). Το βιβλίο βοήθησε στη διάδοση του ρεύματος τoυ Υπερβατισμού, το οποίο επικράτησε ταχύτατα στις ΗΠΑ. Το έτος 1834 ο Εmerson μετακινήθηκε στην πόλη Concord της Μασαχουσέτης, όπου έμεινε στο σπίτι του φίλου του Henry David Thoreau.

Οι διαλέξεις του για τον σημαίνοντα ρόλο του λογίου και τη φθίνουσα χριστιανική παράδοση προκάλεσαν αμφισβήτηση των ιδεών του. Το έτος 1840 ίδρυσε με τη συνδρομή της Margaret Fuller, την εφημερίδα «Τhe Dial», μέσω της οποίας επιεδίωξε τη διάδοση του Υπερβατισμού. Εγινε διάσημος για τα δοκίμιά του Essays (1841, 1844) και Self-Reliance. Το βιβλίο του Representative Men (1850) περιλαμβάνει βιογραφίες ιστορικών προσώπων. Το έργο του The Conduct of Life (1860) αποκαλύπτει έναν αναπτυγμένο ανθρωπισμό και τη επίγνωση των ορίων του ανθρώπου. Τα ποιητικά του βιβλία Poems (1847) και May-Day (1867) εδραίωσαν τη φήμη του ως σπουδαίου ποιητή. Απεβίωσε στο Concord της Μασαχουσέτης, το έτος 1882.