Maya Angelou | Φυλακισμένο πουλί (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Φυλακισμένο πουλί

Το ελεύθερο πουλάκι του θεού
πηδά στη ράχη του ανέμου
κατά τη φορά του ρεύματος
ισαμ΄εκεί που φτάνει η ματιά,
βαφτίζει τα φτερά του
στις πορτοκαλιές ηλιαχτίδες
και διεκδικεί ολόκληρο τον ουρανό.

Αλλά το θεοπούλι που σέρνεται
καθηλωμένο στο κλουβί του
σπανίως μπορεί να δει
μέσα από τα σίδερα της αγανάκτησης
με τα φτεράκια του κομμένα
και τα λεπτά του πόδια στα δεσμά
έτσι ανοίγει το λαιμό του και κελαηδάει.

Το φυλακισμένο πουλί
τραγουδά με τρίλια φοβισμένη
για πράγματα άγνωστα
που αποζητά η έντονη επιθυμία του
και ο σκοπός του ακούγεται
στο μακρινό βουνό
γιατί το φυλακισμένο πουλί
κελαηδεί για την ελευθερία του.

Το ελεύθερο πουλί έχει στο νου του μια αύρα διαφορετική
ανέμους που το μεταφέρουν απαλά
μέσα από μεμψίμοιρα δέντρα
και τα παχιά σκουλίκια το καρτερούν
πάνω σε πρωϊνό αστραφτερό γρασίδι
και δηλώνει αφέντης του ουρανού.

Αλλά το φυλακισμένο πουλί στέκει στο μνήμα των ονείρων
ο ίσκιος του βγάζει μια κραυγή εφιαλτική
με τα φτεράκια του κομμένα
και τα λεπτά του πόδια στα δεσμά
έτσι ανοίγει το λαιμό του και κελαηδάει.

Το φυλακισμένο πουλί
τραγουδά με φοβισμένη τρίλια
για πράγματα άγνωστα
που αποζητά η έντονη επιθυμία του
και ο σκοπός του ακούγεται
στο μακρινό βουνό
γιατί το φυλακισμένο πουλί
κελαηδάει για την ελευθερία του.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Caged bird

A free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wing
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn bright lawn
and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

---

Σημείωμα του μεταφραστή

H Maya Angelou (Μάγια Αγγέλου, πραγματικό όνομα Marguerite Ann Jonhnson) ήταν Αφροαμερικανίδα συγγραφέας, ποιήτρια, τραγουδίστρια, ακτιβίστρια για τα πολιτικά δικαιώματα και καθηγήτρια. Γεννήθηκε το 1928, στο St. Louis του Μιζούρι, έγινε διάσημη για την αυτοβιογραφία της I Know Why the Caged Bird Sings (1969) και τη συμβολή της στον κλάδο της λογοτεχνίας, του θεάτρου και του κινηματογράφου. Συμμετείχε ενεργά στο κίνημα για τα δικαιώματα των μαύρων, συνεργαζόμενη με σημαντικές προσωπικότητες όπως ο Martin Luther King Jr. και ο Malcolm X.

Η παιδική της ηλικία στιγματίστηκε από το διαζύγιο των γονιών της και μια τραυματική σεξουαλική κακοποίηση σε ηλικία επτά ετών, μετά την οποία έπαψε να μιλά για πέντε περίπου χρόνια. Κατά την περίοδο αυτή ανέπτυξε αγάπη για τα βιβλία και την ικανότητα της παρατήρησης. Πριν αφοσιωθεί στο γράψιμο η ποιήτρια έκανε διάφορες δουλειές. Ήταν η πρώτη γυναίκα οδηγός σε τραμ και επιπλέον εργάστηκε ως χορεύτρια, τραγουδίστρια και ηθοποιός, συμμετέχοντας σε θεατρικές παραστάσεις και κινηματογραφικές παραγωγές.

Έγραψε επτά (7) αυτοβιογραφικά βιβλία: Mom & Me & Mom (2013), Letter to My Daughter (2008), All God’s Children Need Traveling Shoes (1986), The Heart of a Woman (1981), Singin’ and Swingin’ and Gettin’ Merry Like Christmas (1976), Gather Together in My Name (1974), and I Know Why the Caged Bird Sings (1969), για το οποίο έλαβε το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου. Μεταξύ των ποιητικών της βιβλίων συγκαταλέγονται: A Brave and Startling Truth (1995), The Complete Collected Poems of Maya Angelou (1994), Wouldn’t Take Nothing for My Journey Now (1993), I Shall Not Be Moved (1990), Shaker, Why Don’t You Sing? (1983), Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well (1975), and Just Give Me a Cool Drink of Water ‘fore I Diiie (1971), για το οποίο έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ. Το 1993, η ποιήτρια απήγγειλε το ποίημά της On the Pulse of Morning στην τελετή ορκωμοσίας του Προέδρου Bill Clinton. Το έτος 2000, βραβεύτηκε με το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνών, και το έτος 2010 με το Προεδρικό Μετάλλιο Ελευθερίας από τον Πρόεδρο Barack Obama. Η Maya Angelou απεβίωσε στις 28 Μαΐου 2014, στο Winston Salem της Βόρειας Καρολίνας, όπου δίδαξε από το έτος 1982 ως καθηγήτρια Αμερικανικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Wake Forest.

---