Siljarosa Schletterer | Τρεις λυρικές σκέψεις (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Φωτογραφία: Sylvy Sprenger Fotografie

χορός Ι

κάποιες φορές
κρύβεται η γυναίκα
μέσα μας
μόνο και μόνο
επειδή δεν υπάρχει χώρος για εκείνη
μέσα στον
κόσμο

coro Ι

manchmal
versteckt sich die frau
in uns
nur
weil ihr platz fehlt
in der
welt

---

χορός ΙΙ

ακούμε τόσα πολλά
ελάχιστα προσεκτικά
περιγράφουμε φύλα
αλλά ντροπιάζουμε
τα σώματα

αγγίζουμε τόσο λίγο
επιτιθέμεθα συχνά
ενσωματώνουμε όμως
την αγάπη
τόσο σπάνια

coro II

wir hören so viel
so wenig hin
beschreiben geschlechter
aber beschämen
die leiber

berühren so wenig
greifen oft an
& fügen zu selten
aber die liebe
hinzu

---

άρια

Ξεγυμνώνει κανείς
την ομιλία
& την ντύνει
με αλήθεια

μερικά συναισθήματα
δεν θέλουν
να είναι ντυμένα
πολύ περισσότερο
να ΄ναι με λέξεις εκφρασμένα

aria

das sprechen
ent
kleiden
& hüllen
ins wahrspüren

manche Gefühle
wollen nicht
angezogen sein
in worte gefasst
erst recht nicht

[Τρία ποιήματα από την ποιητική συλλογή «Entschämungen» («Εξομολογήσεις»)]

---

Σημείωμα του μεταφραστή

H Siljarosa Schletterer (Σίλιαρόζα Σλέτερερ, γεν. 06.11.1991) είναι μία από τις νέες και ταλαντούχες λυρικές φωνές της αυστριακής λογοτεχνίας. Σπούδασε Συγκριτική Λογοτεχνία και Επιστήμη της Μουσικής στο Πανεπιστήμιο του Innsbruck όπου και ζει έως σήμερα. Οργανώνει το ετήσιο φεστιβάλ ποίησης «Λέξεις» (W:ORTE) στη γενέτειρά της, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί ιδρυτικό μέλος της πλατφόρμας «τέχνη ενάντια στον ρατσισμό» («art against racism») και της λέσχης ανάγνωσης ποίησης «Εμείς απλά δημιουργούμε ποίηση» («wir machen halt lyrik»). Το 2021 έλαβε λογοτεχνική υποτροφία από το κρατίδιο του Τιρόλου, ενώ η ποίησή της δημοσιεύεται σε αυστριακά λογοτεχνικά περιοδικά εγνωσμένης αξίας, όπως «To ποίημα» («Das Gedicht») και τα «Miromente».

Ο λυρισμός της, όπως και η ακαδημαϊκή της έρευνα, διερευνούν την εις βάθος αλληλεπίδραση μεταξύ Μουσικής και Λόγου. Οι λέξεις της, ενώ από τη μία πασχίζουν να αποδυθούν κάθε συμβατικό εννοιολογικό ή γραμματικό μανδύα, διαλεγόμενες μόνο με τον εαυτό τους, ταυτόχρονα ερωτοτροπούν και με τις δύο διαστάσεις της ανθρώπινης γνώσης, τον Λόγο και την Αισθητική.

---