VI
Πηγαίνετε, άσματά μου, ζητήστε τον έπαινό σας
από τον νέο και τον ακαταμάχητο,
Κυκλοφορείστε μόνα ανάμεσα στους εραστές της τελειότητας.
Ζητάτε πάντοτε να στέκεστε στο δυνατό σοφόκλειο φως
Kαι υποστείτε τα τραύματά σας από αυτό ασμένως.
VII Dum Capitolium Scandet
Πόσοι θα έλθουν μετά από μένα
Άδοντας και αυτοί, όπως εγώ, ουδείς καλύτερoς ∙
Αποκαλύπτοντας την καρδιά της αλήθειάς τους
Όπως τους δίδαξα να την αποκαλύπτουν ∙
Καρπός του σπόρου μου,
Ω άγνωστα παιδιά μου.
Μάθετε λοιπόν ότι σας αγάπησα παλαιόθεν
Καθαροί ομιλητές, γυμνοί στον ήλιο, ελεύθεροι.
VI
Go, my songs, seek your praise from the young and
from the intolerant,
Move among the lovers of perfection alone.
Seek ever to stand in the hard Sophoclean light
And take your wounds from it gladly.
VII Dum Capitolium Scandet
How many will come after me
Singing as well as I sing, none better;
Telling the heart of their truth
As I have taught them to tell it;
Fruit of my seed,
O my unnameable children.
Know then that I loved you from afore-time,
Clear speakers, naked in the sun, untrammeled.
Λίγα λόγια από τον μεταφραστή για τον ποιητή
Ο Ezra Weston Loomis Pound γεννήθηκε στην πόλη Hailey της πολιτείας Idaho. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια και στο Κολλέγιο Hamilton. Tαξίδεψε πολλές φορές στην Ευρώπη και τελικά εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο, όπου έζησε από το 1908 έως το 1920. Από το έτος 1921 μέχρι το 1924 έζησε στο Παρίσι και τα επόμενα είκοσι χρόνια στην Ιταλία. Συνελήφθη για εσχάτη προδοσία λόγω των φασιστικών ραδιοφωνικών εκπομπών του, αλλά κρίθηκε ψυχικά ασθενής και κλείστηκε σε ψυχιατρικό νοσοκομείο στην Ουάσινγκτον. Μετά την έξοδό του από το ψυχιατρείο το έτος 1958 επέστρεψε στην Ιταλία. Στα ποιητικά του έργα συγκαταλέγονται: A Lume Spento (1908), Exultations (1909), Personae (1909), Provenca (1910), Canzoni (1911) Lustra and Other Poems (1917), Quia Pauper Amavi (1919), Umbra: Collected Poems (1920), Cantos I-XVI (1925), Cantos XVII-XXVII (1928), A Draft of XXX Cantos (1930), A Draft of Cantos XXXI-XLI (1934), Homage to Sextus Propertius (1934), The Fifth Decade of Cantos (1937), Cantos LII-LXXI (1940), The Pisan Cantos (1948, Bollingen Award), Patria Mia (1950), The Cantos (1972). Μεταξύ των διακρίσεων που έλαβε ήταν το 1927 η διάκριση Dial Award και το 1963 η υποτροφία της Ακαδημίας των Αμερικανών Ποιητών. Aπεβίωσε στη Βενετία το έτος 1972.
Newsletter
BookSitting | Βιβλία, Τέχνες, Ιδέες
BookSitting 