Mark Strand | Η προφητεία (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

H προφητεία

Eκείνη τη νύχτα το φεγγάρι ολίσθαινε πάνω στη λίμνη
και μεταμόρφωνε το νερό σε γάλα, και κάτω
από τα κλαδιά των δένδρων, των ευκαλύπτων,
βάδιζε μια νέα γυναίκα και για μια στιγμή

την επισκέφτηκε το μέλλον:
βροχή έπεφτε πάνω στον τάφο του άνδρα της,
πάνω στη χλόη των παιδιών της, το στόμα της
γεμάτο κρύο αέρα, ξένοι μετακόμιζαν στο σπίτι της,

ένας άνδρας στο δωμάτιό της έγραφε ένα ποίημα,
η σελήνη έμπαινε δειλά μέσα,
μια γυναίκα έκοβε βόλτες κάτω από τα δένδρα,
αναλογιζόταν το θάνατο, εκείνον ότι τη σκέφτεται
και ο άνεμος σηκωνόταν και έπαιρνε το φεγγάρι
και άφηνε το χαρτί σκοτιδιασμένο.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Τhe prediction

That night the moon drifted over the pond,
turning the water to milk, and under
the boughs of the trees, the blue trees,
a young woman walked, and for an instant

the future came to her:
rain falling on her husband΄s grave, rain falling
on the lawn of her children, her own mouth
filling with cold air, strangers moving into her house,

a man in her room writing a poem, the moon drifting into it,
a woman strolling under the trees, thinking of death,
thinking of him thinking of her, and the wind rising
and taking the moon and leaving the paper dark.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

Ο ποιητής  Mark Strand γεννήθηκε στο  Prince Island του Καναδά. Σπούδασε στο Κολλέγιο  Antioch  και στα Πανεπιστήμια  Yale, Florence (Iταλία) και Iowa Writers Workshop. Δίδαξε στο Κολλέγιο  Mount Holyoke και στα Πανεπιστήμια Iowa, Brazil (Bραζιλία), Columbia, City of New York, Princeton, Brandeis, Utah, Jonh Hopkins. Στα ποιητικά του βιβλία συγκαταλέγονται: Reasons for Moving (1968), Darker (1970), The Story of Our Lives (1973), The Late Our (1978), Selected Poems (1980), The Continuous Life (1990), Dark Harbor (1993),  Blizzard of One (1998, Pulitzer Prize), Man and Camel (2005). Διακρίσεις: Ingram Merrill, National Endowment for the Arts, Guggenheim and MacArthur fellowships, Wallace Stevens Award. Τιμήθηκε με τον τίτλο του  επίσημου ποιητή των ΗΠΑ για το χρονικό διάστημα 1991-1992. Απεβίωσε στο Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης το έτος 2014.

---