Στη θάλασσα ο ήλιος βασιλεύει
Φτερωτός, στη θάλασσα ο ήλιος βασιλεύει
και το νερό από φόβο τρέμει
σαν η πύρινη εικόνα τους ροδίζει,
μοναχά ένα όνειρο μακρινό θεριεύει
ενός ουρανού πικρού, που όνειρο κανένα δεν προσμένει.
(Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)
O Sol na Água Pousa
Alado, o sol na água pousa
e dele treme a água amedrontada,
que a ardente imagem lhe devolve em rosa
e em si própria um distante sonho ousa
de céu amargo, que não sonha nada.
Σημείωμα του μεταφραστή
Iατρός, ποιητής και μεταφραστής, ο γεννημένος το 1904 στη Λισαβόνα Armindo José Rodrigues (Αρμίντο Xoσέ Ροντρίγκες) μοίρασε την παιδική του ηλικία μεταξύ του Εστρέμοζ και της Λισαβόνας, όπου τελείωσε τις γυμνασιακές του σπουδές και αποφοίτησε από την Ιατρική. Ήδη από φοιτητής συμμετείχε σε μυστικές οργανώσεις στον αγώνα κατά του φασισμού, συγγράφοντας φυλλάδια σε εφημερίδες και ενημερωτικά δελτία και, για το λόγο αυτό, συνελήφθη επανειλημμένα.
Από το 1943 και έπειτα αφιερώνεται σχεδόν αποκλειστικά στον λυρισμό, οπότε βαθιά επηρεασμένος από το λογοτεχνικό κίνημα του νεορεαλισμού αναπτύσσει θέματα δραματικά, ηθικά, συμβολικά και επικά γύρω από τον περιβάλλοντα κόσμο και την ίδια τη ζωή. Ριζωμένος στη μακρά πορτογαλική ποιητική παράδοση διατηρεί ακόμη και στον ελεύθερό του στίχο τον ρυθμό και τη μελωδικότητα. Το ποιητικό και μεταφραστικό του έργο περιλαμβάνει 59 τίτλους που σηματοδοτούν μία συνεπή και πλήρως διακριτή στην εποχή του λογοτεχνική πορεία, η οποία ακόμη και σήμερα δεν έχει αναγνωριστεί επαρκώς στην πατρίδα του. Το 1979 εκδόθηκε το έργο O Poeta Perguntador (Ο αμφισβητούμενος ποιητής), μια αυτοβιογραφία και ανθολογία του ποιητού που επιμελήθηκε ο José Saramago. Πέθανε στη Λισαβόνα στις 8 Αυγούστου του 1993.
Newsletter
BookSitting | Βιβλία, Τέχνες, Ιδέες
BookSitting 