Carminho | Το δωμάτιο (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Το δωμάτιο *

Σε αυτό το δωμάτιο, το τόσο μικρό
που το θεωρούσα όλο δικό μου,
σαν δηλητήριο φαρμακερό,
η μοναξιά απλώνεται κι ο εαυτός μου.

Μαζί δεν είμαστε ένα κουβάρι,
το κενό μας ασφυκτιά
κι εγώ μοιάζει να μην ξέρω πια,
άραγε το κρύο πώς εισβάλλει.

Μα να, τώρα γινήκαμε τρεις,
δίχως τη θωριά του ενός,
σαν μπεις δεν θα με δεις
το δωμάτιο αυτό δεν είναι κανενός.

Μια καρδιά χωρισμένη στα δυο
που τίποτε δεν έχει να δώσει,
είναι το δωμάτιο αυτό, το δωμάτιο αυτό,
εκεί που ο αέρας δεν μπορεί να στεριώσει.

(Mετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)

* το fado αυτό, σε στίχους και μουσική της ίδιας της ερμηνεύτριας, έγινε ευρέως γνωστό από την ενσωμάτωσή του στη μουσική επένδυση της ταινίας “Poor things“ του Γιώργου Λάνθιμου.

---

O quarto

Neste quarto tão pequeno
Que eu pensava ser só meu
Infiltra-se um tal veneno
Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo
É sufocante o vazio
E eu já nem sei de que modo
Foi invadido p’lo frio

Agora já somos três
Mas esses não fazem um
Nem ao entrares tu me vês
Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu
Que está sem nada pra dar
É este quarto vazio, é este quarto vazio
Onde nem lá cabe o ar

---

Λίγα λόγια για την ποιήτρια από τον μεταφραστή

H Carminho (Kαρμίνιου), καλλιτεχνικό όνομα της Carmo Rebelo de Andrade (Κάρμου Ρεμπέλου ντε Αντράντε), είναι μία από τις πιο γνωστές και καταξιωμένες τραγουδίστριες fado στην Πορτογαλία.

Γεννήθηκε σε μουσική οικογένεια στις 21 Αυγούστου 1984 στη Λισαβόνα. Η μητέρα της, Teresa Siqueira (Τερέζα Σικέιρα), ήταν γνωστή τραγουδίστρια fado και ο πατέρας της κριτικός μουσικής και συγγραφέας. Η καταγωγή της είχε ως αποτέλεσμα να ξεκινήσει να τραγουδά fado ήδη από την παιδική της ηλικία. Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της επάνω στο μάρκετινγκ και τη διαφήμιση, αποφάσισε μετά από ένα πολύμηνο ταξίδι σε όλο τον κόσμο να αφιερωθεί ολοκληρωτικά στη μουσική, ξεκινώντας την πορεία της από τα “fado houses” της Λισαβόνας.

Κυκλοφόρησε το πρώτο της άλμπουμ “Fado” το 2009, ενώ στη συνέχεια της καριέρας της εμπλούτισε τη δημιουργία της με διάφορες μουσικές συνθέσεις και στίχους επάνω στην παραδοσιακή πορτογαλική μουσική. Η αψεγάδιαστη και απολύτως εκφραστική φωνή της, αλλά και η γεμάτη συναίσθημα ερμηνεία της, συνέβαλαν αποφασιστικά σε μια διεθνώς αναγνωρισμένη καριέρα. Η Carminho υποστηρίζει την παρουσία του fado όχι ως μια ιστορική οντότητα της πορτογαλικής παράδοσης, αλλά ως ζώσα πραγματικότητα του Πορτογάλου πολίτη.

---