Adrienne Rich | Είκοσι ένα ερωτικά ποιήματα – XIII (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Είκοσι ένα ερωτικά ποιήματα

ΧΙΙΙ

Οι κανόνες σπάνε όπως το θερμόμετρο,
ανεπαίσθητες ασημένιες κηλίδες κατά μήκος
των χαρτογραφημένων συστημάτων,
είμαστε σε μια χώρα, που δεν έχει γλώσσα
ούτε νόμους, κυνηγάμε το κοράκι και τον τρυποφράκτη
μέσα σε ανεξερεύνητα φαράγγια από την αυγή
οτιδήποτε κάνουμε μαζί είναι γνήσια εφεύρεση
οι χάρτες, που μας έδωσαν είναι ανενημέρωτοι
από χρόνια… οδηγούμε μέσα στην έρημο
αναλογιζόμενοι αν θα κρατήσει το νερό
οι παραισθήσεις μεταμορφώνονται σε απέριττα χωριά
η μουσική στο ραδιόφωνο ακούγεται καθαρά
ούτε Rosenkavalier ούτε Götterdämmerung
είναι η φωνή μιας γυναίκας, τραγουδά παλιά τραγούδια
με καινούργιες λέξεις, συνοδευόμενη από ένα σιγαλό μπάσο,
ένα φλάουτο, που παίζονται από γυναίκες εκτός νόμου.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Twenty-One Love Poems

XIII

The rules break like a thermometer,
quicksilver spills across the charted systems,
we’re out in a country that has no language
no laws, we’re chasing the raven and the wren
through gorges unexplored since dawn
whatever we do together is pure invention
the maps they gave us were out of date
by years… we’re driving through the desert
wondering if the water will hold out
the hallucinations turn to simple villages
the music on the radio comes clear—
neither Rosenkavalier nor Götterdämmerung
but a woman’s voice singing old songs
with new words, with a quiet bass, a flute
plucked and fingered by women outside the law.

---

Η Adrienne Rich (1929-2012) υπήρξε Αμερικανίδα ποιήτρια, φεμινίστρια και ακτιβίστρια σε προοδευτικά ζητήματα. Έγραψε εικοσιτέσσερα ποιητικά βιβλία μεταξύ των οποίων τα παρακάτω: «Diving Into the Wreck», «The Dream of a Common Language», «A Wild Patience Has Taken Me This Far», «An Atlas of the Difficult World», «The School Among the Ruins», «Telephone Ringing in the Labyrinth». Η πεζογραφική της εργασία περιλαμβάνει τα βιβλία «On Lies, Secrets, & Silence», «Blood, Bread, & Poetry», ένα επιδραστικό δοκίμιο με τον τίτλο, «Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence,» και τη μελέτη «Of Woman Born». Ελαβε τις διακρίσεις: National Book Award for poetry το έτος 1974 για τη συλλογή «Diving Into the Wreck», το βραβείο «MacArthur Foundation «genius»» (1994), «The Academy of American Poets’ Wallace Stevens Award», «The Medal for Distinguished Contribution to American Letters» από το ίδρυμα Εθνικού Βιβλίου, «The Griffin Trust for Excellence in Poetry’s Lifetime Recognition Award», «The Poetry Foundation’s Ruth Lilly Poetry Prize». Το έτος 1997 αρνήθηκε να δεχτεί το Εθνικό Βραβείο για τις Τέχνες των ΗΠΑ, ως διαμαρτυρία για την κυνική πολιτική της Προεδρίας Κλίντον.

---