Henry Wadsworth Longfellow | Εορτές (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Εορτές

Οι αγιότερες των εορτών είναι εκείνες
Που τηρούνται από μας σιωπηλά και ξέχωρα
από τους άλλους ∙
Οι μυστικές επέτειοι της καρδιάς,
Όταν ο φουσκωμένος ποταμός του αισθήματος
υπερχειλίζει ∙
Οι όλβιες μέρες ανέφελες μέχρι το τέλος ∙
Οι ξαφνικές χαρές που ξεκινούν από μαυρίλα
Καθώς φλόγες από στάχτη ∙ Γοργόφτερες επιθυμίες
Που πετάγονται σαν χελιδόνια κελαηδώντας
κατά τη φορά του ανέμου!
Λευκές σαν λαμπηδόνα ιστίου σε ρότα μακρυσμού,
Ασπρες όμοια με σύννεφο που πλέει και αχνοσβήνει
στον αέρα,
Λευκές σαν κρίνος πάλευκος σε ρυάκι,
Aυτές οι μνήμες αγαλλίασης είναι∙ -Παραμύθι
Μιας χώρας μαγικής, που δεν έχομε ανακαλύψει,
Αλλά έμορφης όπως ένα τοπίο σε όνειρο.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Holidays

The holiest of all holidays are those
Kept by ourselves in silence and apart;
The secret anniversaries of the heart,
When the full river of feeling overflows;—
The happy days unclouded to their close;
The sudden joys that out of darkness start
As flames from ashes; swift desires that dart
Like swallows singing down each wind that blows!
White as the gleam of a receding sail,
White as a cloud that floats and fades in air,
White as the whitest lily on a stream,
These tender memories are;— a Fairy Tale
Of some enchanted land we know not where,
But lovely as a landscape in a dream.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

Ο Henry Wadsworth Longfellow γεννήθηκε στο Πόρτλαντ των ΗΠΑ το έτος 1807 και σπούδασε στο Bowndoin College. Mετά από ένα διάστημα παραμονής του στην Ευρώπη έγινε Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. Οι πρώτες σημαντικές ποιητικές του συλλογές ήταν οι Voices of Night (1839) και Ballads and Other Poems (1842). O ποιητής, το έτος 1854, παραιτήθηκε από τη διδασκαλία για να ασχοληθεί με τη συγγραφή και έζησε το υπόλοιπο του βίου του στο Κέιμπριντζ της Μασαχουσέτης. Είναι ο ποιητής των έργων Evangeline (1847), The Song of Hiawatha (1855), The Courtship of Miles Standish (1858), Paul Revere΄s Ride (1860). Είναι ο πρώτος Αμερικανός, που μετέφρασε τη Θεία Κωμωδία του Δάντη Αλιγκιέρι και ένα από τα πέντε μέλη της ομάδας Fierside Poets. Eγραψε λυρική ποίηση, γνωστή για τη μουσικότητα της, στην οποία παρουσιάζει ιστορίες με στοιχεία μύθου και θρύλου. Υπήρξε ο πιο γνωστός ποιητής της εποχής του στις Ηνωμένες Πολιτείες με φήμη εξαπλωμένη και στο εξωτερικό. Απεβίωσε το έτος 1882.