John Ashbery | Μερικά δένδρα (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Μερικά δένδρα

Είναι αξιοθαύμαστα: To καθένα
Συνδέεται μ΄ ένα γείτονα,
Λες και η ομιλία είναι μια βουβή παράσταση.
Ρυθμισμένα από τη μοίρα

Να συντυχαίνουν αυτό το πρωϊνό
Μακριά από τον κόσμο σα να ΄χαν συμφωνήσει
Μαζί του, εσύ κι εγώ
Είμαστε αίφνης αυτό, που τα δέντρα επιχειρούν

Να μας πουν υπάρχουμε:
Ότι η απλή παρουσία τους εκεί
Σημαίνει κάτι∙ ότι σύντομα
Θα μπορούμε ν΄ αγγίξουμε, ν΄ αγαπήσουμε,
Να γυρέψουμε εξηγήσεις.

Kαι είμαστε ευγνώμονες που δεν έχομε ανακαλύψει
Αυτή την ομορφιά, που μας κυκλώνει:
Μια σιγαλιά γεμάτη ήδη με θορύβους,
Έναν καμβά στον οποίο εμφανίζεται

Χορός μειδιαμάτων, ένα χειμωνιάτικο πρωϊνό.
Βυθισμένες σε μυστηριακό φως, καθώς κυλούν
οι μέρες μας ντύνονται την εσθήτα κάποιας επιφυλακτικότητας
Αυτές οι λεπτομέρειες φανερώνουν την άμυνά τους.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Some trees

These are amazing: each
Joining a neighbor, as though speech
Were a still performance.
Arranging by chance

To meet as far this morning
From the world as agreeing
With it, you and I
Are suddenly what the trees try

To tell us we are:
That their merely being there
Means something; that soon
We may touch, love, explain

And glad not to have invented
Such comeliness, we are surrounded:
A silence already filled with noises,
A canvas on which emerges

A chorus of smiles, a winter morning.
Placed in a puzzling light, and moving,
Our days put on such reticence
These accents seem their own defence.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

Ο John Ashbery γεννήθηκε στο Rochester της Νέας Υόρκης, το έτος 1927. Σπούδασε στα Πανεπιστήμια Harvard, Columbia και Νέας Υόρκης. Εργάστηκε ως βιβλιοθηκάριος, αντιγραφέας, εκδότης, κριτικός τέχνης και στη συνέχεια δίδαξε στο City University της Νέας Υόρκης και στο Bard College. Υπήρξε ένας από τους πιο σημαντικούς ποιητές της εποχής του. Τα ποιητικά του βιβλία είναι τα ακόλουθα: Some Trees (1956, Yale Younger Poets Prize), The Tennis Court Oath (1962), Rivers and Mountains (1966), The Double Dream of Spring (1970 ), Three Poems (1972), Shelf-Portrait of a Convex Mirror (1975, Pulitzer Prize, National Book Award, National Book Critics Circle Award), Houseboat Days (1977), As We Know (1979), Shadow Train (1981), A Wave (1984), April Galeons (1987), Flow Chart (1991), Hotel Lautreamont (1992), And the Stars Were Shining (1994), Can You Hear Bird (1995), Wakefulness (1998), Girls on the Run (1999), Your Name Here (2000), Chinese Whispers (2002), Where Shall I Wonder? (2005), A Wordly Country (2007), Notes from the Air (2007, Griffin Prize) και Planisphere (2009). Μεταξύ των τιμητικών διακρίσεων που του απονεμήθηκαν ήταν οι ακόλουθες: Ingram Merril, Guggenheim, National Endowment for the Arts, MacArthur fellowships, the Frank O Hara Prize, the Ruth Lilly prize, the Frost Medal, the Wallace Steven Award. Eζησε στη Νέα Υόρκη και στο Χάντσον της Νέας Υόρκης και απεβίωσε στο Χάντσον το έτος 2017.