Πόσες λέξεις / χρειάζεσαι / για να ερωτευτείς; / Μόνο τη λέξη / θέλω, τη λέξη / λουλούδι, / τη λέξη / που εντέλει / δεν θα τη βρεις ποτέ. Συνεχίστε την ανάγνωση Ροβέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ | Πέντε ποιήματα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Ο μαρξιστής παπάς, ο αντάρτης Σαντινίστα. Ο κομμουνιστής ποιητής που δίδαξε το Ευαγγέλιο της Επανάστασης στους φτωχούς, για να κατακτήσουνε τον επίγειο παράδεισο με το όπλο στο χέρι. Συνεχίστε την ανάγνωση Ερνέστο Καρδενάλ | Ψαλμός 21 (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Γι’ αυτό, έρωτά μου, η σάρκα σου, το στόμα σου, το φως σου,
οι λύπες σου ήταν προίκα της ζωής, ήτανε δώρα,
τα ιερά τα δώρα της βροχής μα και της φύσης Συνεχίστε την ανάγνωση Πάμπλο Νερούδα | Τέσσερα Σονέτα του Έρωτα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Ζει μονάχα όποιος πεθαίνει
με την καταχνιά μπροστά του
και την ξαστεριά στο αίμα. Συνεχίστε την ανάγνωση Νικολάς Γκιγιέν | Δύο ποιήματα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Γι’ αυτό το βλέμμα σου όταν κλαις είναι βαθύ σαν άβυσσος/
γι’ αυτό και κάτω απ’ τη βροχή καλύτερα αγαπιέσαι/
γι’ αυτό το σάλιο σου θαρρείς και πίνεται απ’ την άμμο. Συνεχίστε την ανάγνωση Ρόκε Δάλτον | Μαρία Κεσαλάπα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Γράφει ο Μπάμπης Ζαφειράτος Ο Ερνέστο Γκεβάρα δε λα Σέρνα, γνωστός και ως «Τσε»(Che Guevara – Ernesto Guevara de la … Συνεχίστε την ανάγνωση Ερνέστο Τσε Γκεβάρα | Ο Τσε της ποίησης (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Ο Ρόκε Δάλτον (Roque Dalton) γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935. Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» του οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις … Συνεχίστε την ανάγνωση Ρόκε Δάλτον | Μαρία Τεκούν (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Ο Ρόκε Δάλτον (Roque Dalton) γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ στις 14 Μαΐου 1935. Δολοφονήθηκε από «συντρόφους» του οπορτουνιστές στο Κεσαλτεπέκε, στις … Συνεχίστε την ανάγνωση Ρόκε Δάλτον | Ιστορία ενός έρωτα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Μικρό αφιέρωμα με 8 ποιήματα του Ρόκε Δάλτον από τη συλλογή «Ο Έρωτας με αρρωσταίνει χειρότερα κι απ’ την Άνοιξη» … Συνεχίστε την ανάγνωση Ρόκε Δάλτον | Οκτώ ποιήματα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Ψαλμός 1 Μακάριος ο άνθρωπος που δεν ακολουθεί τις εντολές του Κόμματος ούτε και παρευρίσκεται στις συγκεντρώσεις του ούτε στο … Συνεχίστε την ανάγνωση Ernesto Cardenal | Ψαλμός 1 (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Νεκρό Ειδύλλιο ΑX TI NA KANEI η Ρίτα μου απ’ τις Άνδεις η γλυκιά μου,από θαλασσινή γλαδιόλα κι αγριοκέρασο κορμί⸱τώρα … Συνεχίστε την ανάγνωση Cesar Vallejo | Νεκρό Ειδύλλιο (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Οι Μαύροι Κήρυκες ΥΠΑΡΧΟΥΝΕ ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ στη ζωή, τόσο άγρια… Κι εγώ δεν ξέρω!Χαστούκια σαν απ’ την έχθρα του Θεού⸱ λες … Συνεχίστε την ανάγνωση Cesar Vallejo | Οι Μαύροι Κήρυκες (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
Επιγράμματα (1961) [14 από τα 51 συνολικά] Μετάφραση – ΣημειώσειςΜπάμπης Ζαφειράτος – Μποτίλια Στον Άνεμο(Πρώτη δημοσίευση) [..] Φυσικά και δεν … Συνεχίστε την ανάγνωση Ernesto Cardenal | Επιγράμματα (μτφρ. Μπάμπης Ζαφειράτος)
BookSitting 