Mary Oliver | Ευτυχία (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Φωτογραφία: ©Rachel Giese Brown

Ευτυχία

Το απόγευμα παρακολούθησα
τη θηλυκή αρκούδα, αναζητούσε
το μυστικό δοχείο της γλύκας-
μέλι, που αποθηκεύουν οι μέλισσες
στις μαλακές κουφάλες των δέντρων.
Μαύρος όγκος σκoτεινιάς,
Δέντρο το δέντρο κατηφόρισε
σέρνοντας τα πόδια της στο δάσος.
Και έπειτα το βρήκε! Το μελόσπιτο βαθύ
σαν την καρδιά του δάσους και βούτηξε
ανάμεσα στις στριμωγμένες μέλισσες,
στο μέλι και την κερήθρα
έγλειψε, έφαγε με τη γλώσσα και έβγαλε μέλι
με τα μαύρα νύχια της, ωσότου χόρτασε μάλλον
ή ζαλίστηκε ή πιθανόν να μέθυσε και λίγο,
γέμισε κόλλα τα μαλλιαρά της μπράτσα μέχρι κάτω,
και άρχισε να μουγκρίζει και να ταλαντεύεται.
Την είδα ν΄αφήνει τα κλαδιά.
Την είδα να σηκώνει τη μελωμένη της μουσούδα-
σα να ήθελε να πετάξει-
μια μέλισσα τεράστια
γεμάτη γλύκα, εφοδιασμένη με φτερά-
κάτω στα λειβάδια, στα τέλεια αγιοκλήματα,
στα ρόδα, στο τριφύλι-
να αιωρείται και να κοιμάται πάνω στα λεπτά διχτυα
να λικνίζεται από λουλούδι σε λουλούδι
τη μια μετά την άλλη λιόχαρη μέρα.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

Happiness

In the afternoon I watched
the she-bear; she was looking
for the secret bin of sweetness –
honey, that the bees store
in the trees’ soft caves.
Black block of gloom, she climbed down
tree after tree and shuffled on
through the woods. And then
she found it! The honey-house deep
as heartwood, and dipped into it
among the swarming bees – honey and comb
she lipped and tongued and scooped out
in her black nails, until

maybe she grew full, or sleepy, or maybe
a little drunk, and sticky
down the rugs of her arms,
and began to hum and sway.
I saw her let go of the branches,
I saw her lift her honeyed muzzle
into the leaves, and her thick arms,
as though she would fly –
an enormous bee
all sweetness and wings –
down into the meadows, the perfections
of honeysuckle and roses and clover –
to float and sleep in the sheer nets
swaying from flower to flower
day after shining day.

---

Σημείωμα του μεταφραστή

Η Mary Oliver (Μαίρη Όλιβερ) γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Κλίβελαντ του Οχάιο στις 10 Σεπτεμβρίου 1935. Έχει τιμηθεί με το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου, το Βραβείο Πούλιτζερ, το βραβείο Ακαδημίας Τεχνών και Γραμμάτων της Αμερικής, το Βραβείο Lannan για λογοτεχνικό επίτευγμα ζωής, το βραβείο Alice Day di Castagnola και με το Shelley Memorial Award. Στα ποιητικά της έργα συγκαταλέγονται: No Voyage (1963), The River Styx, Ohio (1972), Twelve Moons (1978), American Primitive (1983, βραβείο Pulitzer), Dream Work (1986), House of Light (1990), New and Selected Poems (1992, National Book Award), White Pine (1994), Blue Pastures (1995), West Wind (1997), Winter Hours (1999), The Leaf and The Cloud (2000), What Do We Know (2002), Blue Iris (2004), Why I Wake Early (2005), Owls and Other Fantasies (2006), Thirst (2007), Red Bird (2009), Evidence (2009), Swan (2010). Aπεβίωσε στις 17 Ιανουαρίου 2019 στο σπίτι της στη Φλόριντα.

---