Αυτά τα γαλάζια μάτια
Αυτά τα θαλάσσια, γαλάζια μάτια
πάνω μου ρίχνουν την αγάπη τους.
Κι εγώ μέσα στ΄όνειρο χαμένος,
να μιλήσω ούτε να κουνηθώ μπορώ.
Αυτά τα θαλάσσια, γαλάζια μάτια
μαζί μου μένουν όταν χωρίζουμε.
Και μια θάλασσα γαλάζιες σκέψεις
την καρδιά μου πλημμυρίζουν.
Those azure eyes
Those azure, azure eyes
Gaze on me with their love;
And I am lost in dream,
And cannot speak or move.
Those azure, azure eyes
Stay with me when we part;
A sea of azure thoughts
Overfloods my heart.
(Από τα «Ποιήματα του χειμώνα», ανθολόγηση – απόδοση: Γιάννης Γ. Μπαζός, εκδόσεις Σοφίτα, 2013)
O James Thomson (Τζέιμς Τόμσον) γεννήθηκε στη Γλασκώβη της Σκωτίας το 1834. Ο πατέρας του πέθανε όταν ο ποιητής ήταν πολύ μικρός σε ηλικία και γι΄αυτό τον έστειλαν σε ορφανοτροφείο στο Λονδίνο. Φοίτησε σε στρατιωτική σχολή και το 1851 κατατάχτηκε στο στρατό και υπηρέτησε στην Ιρλανδία. Δέκα χρόνια αργότερα εγκατέλειψε τον στρατό και επέστρεψε στο Λονδίνο, όπου εργάστηκε ως υπάλληλος. Από το 1863 άρχισε να γράφει κείμενα και ποιήματα που δημοσιεύονταν σε διάφορα έντυπα. Το πιο γνωστό του έργο, που έχει τίτλο The City of Dreadful Night (1874), είναι ένα βαθιά πεσιμιστικό ποίημα για την αποξένωση και τον απάνθρωπο χαρακτήρα της αστικής ζωής. Πέθανε στο Λονδίνο το 1882.
Newsletter
BookSitting | βιβλία, τέχνες, ιδέες
BookSitting 