Λάθος τραίνο
Νάτος ο άνθρωπος! Μιλάει πολύ
Κάθομαι μόνος μου. Έχω ένα εισιτήριο για αναχώρηση.
Απέξω υπάρχει η επιγραφή «Στον κόσμο μου»
Δε νιώθεις μεγάλη ευχαρίστηση όταν είσαι πλεονέκτης.
Λοιπόν ποιος είναι; Ωστόσο ο καθένας είναι.
«Είμαι ξαπλωμένος εκεί κι ένας τύπος έρχεται
Προς το μέρος μου και με χτυπά μ΄ένα ρόπαλο!»
Λέει ένας χοντρός. Σιωπή. Kαι κάπως έτσι
Διασχίζουμε ένα ποτάμι και μεταφερόμαστε
στο Επέκεινα. Όλα συνεχίζουν να κυλούν όπως πριν
Αλλά ποτέ μια οποιαδήποτε εμπειρία δεν βιώνεται
από σένα. Βρίσκεσαι ελάχιστα μπροστά
Ελάχιστα πίσω. Προκαλεί σύγχυση, δεν πονά.
Πονά και ραγίζει η καρδιά σου μ΄ έναν τρόπο,
Που δε σε αγγίζει. Κάθε μέρα
Είναι μέρα πληρωμής. Ποτέ επαρκούς. Μια προμνησία
Που διαρκεί. Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Ένα χλιαρό λιπαρό χάμπουργκερ, κρύα πέπσι
Που προξενεί πονόδοντο.
(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)
Wrong train
Here comes the man! He΄s talking a lot
I am sitting, by myself. I΄ve got
A ticket to ride. Outside is “Out to Lunch.”
It is no great pleasure, being on the make.
Well, who is? Or, well everyone is, tho.
“I am laying there, & some guy comes up
& hits me with a billyclub!” A fat guy
Says. Shut up. & like that we cross a river
Into the Afterlife. Everything goes on as before
But never does any single experience make total use
Of you. You are always slightly ahead,
Slightly behind. It merely baffles, it doesn΄t hurt.
It΄s total pain & it breaks your heart,
In a less than interesting way. Every day
Is pay day. Never enough pay. A deja-vu
That lasts. It΄s no big thing, anyway.
A lukewarm greasy hamburger, ice-cold pepsi
that hurts your teeth.
Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή
Ο Edmund Joseph Michael Berrigan o νεώτερος, γεννήθηκε στην πόλη Province, Rode Island. Παρακολούθησε σπουδές στο Providence College και στο Πανεπιστήμιο Tulsa. Μετά το πέρας της στρατιωτικής του θητείας, έγινε εκδότης και δίδαξε στα ακόλουθα Πανεπιστήμια: University of Iowa, Yale University, University of Michigan, Naropa Institute, Mortheastern Illinois University, City University of New York. Στα ποιητικά του βιβλία συγκαταλλέγονται: The Sonnets (1964, Poetry Foundation Award), Living with Chris (1966), Many Happy Returns to Dick Gallup (1967), Train Ride (1971), The Drunken Boat (1974), A Feeling for Leaving, (1975), Red Wagon (1976), Nothing for You (1977), Clear the Range (1977), So Going Around Cities (1980), In a Blue River (1981), A Certain Slant of Sunlight (1988), Collected Poems (2005). Aπεβίωσε στη Νέα Υόρκη από ηπατική νόσο.
Newsletter
BookSitting | Βιβλία, Τέχνες, Ιδέες
BookSitting 