Raymond Souster | Εκεί που τα γαλάζια άλογα (μτφρ. Ηλίας Κυζηράκος)

Ο δρόμος είναι ήσυχος,
ο θόρυβος π’ ακουγόταν απ’ τον τοίχο έπαψε,
το γατάκι κουλουριάστηκε στην καρέκλα,
το ραδιόφωνο έκλεισε, τ’ άδεια μπουκάλια για το γάλα
έξω απ’ την πόρτα.

Και τώρα
μονάχα ο ύπνος και όνειρα και σκέψεις του ύπνου.
Ούτε κι ο έρωτας δε μας κρατάει ξάγρυπνους απόψε

καθώς βυθιζόμαστε σ’ αυτή την παράξενη χώρα
όπου τα γαλάζια άλογα ανασηκώνουν το κεφάλι τους
χωρίς καβαλάρηδες κι υπερήφανα.

(Από το βιβλίο «Ξένη Ποίηση του 20ού αιώνα. Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις», επιμέλεια: Μαρία Λαϊνά, εκδόσεις Λωτός, Αθήνα, 1989)

---

Ο Raymond Holmes Souster ήταν Καναδός ποιητής, που γεννήθηκε στο Τορόντο στις 15 Ιανουαρίου 1921. Κατά τη διάρκεια της συγγραφικής του καριέρας, η οποία διήρκεσε πάνω από 70 χρόνια, εξέδωσε περισσότερα από 50 δικά του ποιητικά βιβλία, ενώ επιμελήθηκε ή συνεπιμελήθηκε και βιβλία ποίησης άλλων ποιητών. Έφυγε από τη ζωή στις 19 Οκτωβρίου του 2012 στο Τορόντο.

---