Jackie Kay | Υπόσχεση (μτφρ. Αλεξία Καλογεροπούλου)

Υπόσχεση

Θυμήσου την εποχή του χρόνου,
όταν το μέλλον εμφανίζεται
σαν μια κενή σελίδα,
ένα άγραφο ημερολόγιο, μια νέα ευκαιρία.
Πάνω σε πυκνό και λευκό χιόνι,
υπόσχεσαι νέα βήματα
κι ύστερα τα βλέπεις να χάνονται
με την ορμή του ανέμου.
Γέμισε το ποτήρι σου. Στην υγειά μας. Υποσχέσεις,
άλλες φτιαγμένες για να αθετηθούν και άλλες για να κρατήσουν.

(Μετάφραση: Αλεξία Καλογεροπούλου)

---

Promise

Remember, the time of year
when the future appears
like a blank sheet of paper
a clean calendar, a new chance.
On thick white snow
You vow fresh footprints
then watch them go
with the wind’s hearty gust.
Fill your glass. Here’s tae us. Promises
made to be broken, made to last.

(Από το βιβλίο «A Poem for Every Day of the Year», επιμ.Allie Esiri, εκδόσεις Macmillan Children’s Books, 2017)

---

Λίγα λόγια για την ποιήτρια

H Jackie Kay είναι σύγχρονη ποιήτρια, θεατρική συγγραφέας και πεζογράφος. Η ζωή και το έργο της καθορίστηκαν σε μεγάλο βαθμό από την ιδιαίτερη ανατροφή της και τις εμπειρίες της. Γεννημένη στις 9 Νοεμβρίου 1961 στο Εδιμβούργο από Σκωτσέζα μητέρα και Νιγηριανό πατέρα, υιοθετήθηκε σε βρεφική ηλικία από την Helen και τον John Kay, ένα ζευγάρι με ισχυρή πολιτική δράση. Οι θετοί γονείς της, που είχαν ήδη υιοθετήσει έναν γιο, τον Maxwell, ήταν αφοσιωμένοι ακτιβιστές: ο John ήταν ενεργό μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος Μεγάλης Βρετανίας, ενώ η Helen υπηρετούσε ως γραμματέας της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό στη Σκωτία. Το περιβάλλον αυτό, πλούσιο σε πολιτικούς προβληματισμούς, στο Bishopbriggs της Γλασκώβης, διαμόρφωσε τη μοναδική της οπτική, η οποία επηρέασε και το καλλιτεχνικό της έργο.

(Πηγή βιογραφικών στοιχείων: Scottish Poetry Library)

Φωτογραφία: Cafer Caner Şavli

---