Anne Sexton | Το είδος της (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Το είδος της

Βγήκα έξω, δαιμονισμένη μάγισσα
Κυνηγώντας το μαύρο άνεμο, γενναιότερη τη νύχτα ∙
Ονειρεύτηκα το κακό και πέταξα
Πάνω από απλά σπίτια, από φως σε φως ∙
Μοναχική, δωδεκαδάκτυλη, τρελή,
Μια γυναίκα σαν αυτή, δεν την λες κανονική γυναίκα.
Έχω υπάρξει το είδος της.

Βρήκα τις ζεστές σπηλιές στα δάση,
Τις γέμισα με κατσαρόλες, σκαλίσματα, ράφια,
Ντουλάπες, μετάξια, αναρίθμητα πράγματα ∙
Ετοίμασα δείπνο για τα σκουλήκια και τα ξωτικά:
Κλαψουρίζοντας, τακτοποιώντας ξανά τα στραβά.
Μια γυναίκα σαν αυτή είναι παραξηγημένη.
Έχω υπάρξει το είδος της.

Ανέβηκα στο κάρο σου, οδηγέ,
Κουνούσα τα γυμνά μου χέρια καθώς περνούσα από χωριά,
Μαθαίνοντας τις τελευταίες φωτεινές διαδρομές, επιζώσα
Εκεί όπου οι φλόγες σου καίνε ακόμη το μηρό μου
Και τα πλευρά μου ραγίζουν
Με τα γυρίσματα των τροχών σου.
Μια γυναίκα σαν αυτή δεν ντρέπεται να πεθάνει.
Έχω υπάρξει το είδος της.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Her Kind

I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
I have found the warm caves in the woods,
filled them with skillets, carvings, shelves,
closets, silks, innumerable goods;
fixed the suppers for the worms and the elves:
whining, rearranging the disaligned.
A woman like that is misunderstood.
I have been her kind.
I have ridden in your cart, driver,
waved my nude arms at villages going by,
learning the last bright routes, survivor
where your flames still bite my thigh
and my ribs crack where your wheels wind.
A woman like that is not ashamed to die.
I have been her kind.

---

Λίγα λόγια για την ποιήτρια από τον μεταφραστή

H ποιήτρια Anne Sexton γεννήθηκε στις 9 Νοεμβρίου του 1928, στο Νιούτον της Μασαχουσέτης. Φοίτησε στο Κολλέγιο Garland Junior στη Βοστόνη και εργάστηκε για ένα μικρό διάστημα ως μοντέλο και δασκάλα, προτού προσληφθεί στο Τμήμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου της Βοστώνης το έτος 1970. Στα ποιητικά της βιβλία συγκαταλέγονται: The Bedlam and Part Way Back (1960), All My Pretty Ones (1962), Live or Die (1966, Βραβείο Πούλιτζερ), Love Poems (1969), Transformations (1971), The Book of Folly (1972), The Death Notebooks (1974) και The Awful Rowing Toward the God (1975). Mεταξύ των τιμητικών διακρίσεων, τις οποίες έλαβε είναι: 1967 Shelley Memorial Award και μια υποτροφία Guggenheim. Η Αnne Sexton έπασχε από κατάθλιψη. Αυτοκτόνησε στο Weston της Μασαχουσέτης, στις 4 Οκτωβρίου 1974.

---