Hilda Doolittle | Θαλασσινό ρόδο (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Θαλασσινό ρόδο

Ρόδο, σκληρό ρόδο
φθαρμένο με πέταλα ευάριθμα,
φτωχό λουλούδι, αδύνατο
ολιγόφυλλο,

πoλυτιμότερο
από ένα υγρό ρόδο
τη μόνη απόληξη του μίσχου-
πιάνεσαι στον αφρό των κυμάτων.

Καχεκτικό με στενά φύλλα,
πέφτεις στην αμμουδιά,
σε παρασέρνει ο άνεμος
με τη φρυγμένη άμμο.

Είναι ικανό το αψύ τριαντάφυλλο
να στάζει τέτοιο άρωμα δριμύ
παρότι έχει σκληρυνθεί
από αντίξοες φυσικές συνθήκες;

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Sea rose

Rose, harsh rose,
marred and with stint of petals,
meagre flower, thin,
sparse of leaf,

more precious
than a wet rose
single on a stem-
you are caught in the drift.

Stunted, with small leaf,
you are flung on the sand,
you are lifted
in the crisp sand
that drives in the wind.

Can the spice-rose
drip such acrid fragrance
hardened in a leaf?

---

H Hilda Doolittle γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Πενσυλβάνιας. Φοίτησε στο Κολλέγιο Βryn Mawr, έμεινε για μικρό διάστημα στη Νέα Υόρκη και ακολούθως μετακινήθηκε το 1911 στο Λονδίνο. Στη συνέχεια έζησε στην περιοχή της Κορνουάλης και κατέληξε στην Ελβετία. Στα βιβλία ποιήσεως που έγραψε, συγκαταλέγονται τα παρακάτω: Sea Garden (1916), The God (1917), Hymen (1921), Heliodora and other Poems (1924), Hippolytus Temporizes (1927), Red Roses for Bronze (1931), The Walls Do Not Fall (1944), Tribute to the Angels (1945), Trilogy (1946), Flowering of the Rod (1946), By Avon River (1949), Helen in Egypt (1961) και Hermetic Definition (1972). Μεταξύ των βραβείων που έλαβε είναι το Μετάλλιο Μέριτ για την ποίηση από το Εθνικό Ινστιτούτο και την Αμερικανική Ακαδημία Τεχνών και Γραμμάτων. Απεβίωσε στη Ζυρίχη της Ελβετίας.

---