Robinson Jeffers | Απογευματινά σύννεφα (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Απογευματινά σύννεφα

Πελώρια σύννεφα που σχηματίζουν πάνω από το Πόιντ Λόμπος
μέσα στο ηλιοβασίλεμα,
Πύρινες φιγούρες στα τείχη της αποψινής καταιγίδας,
Αφρό από χρυσάφι στα φαράγγια της πυρκαγιάς
και τη μακριά σειρά των πολεμιστών αγγέλων:
Oνειρα συναθροίζονται στο πήγμα της γήινης φαιάς ουσίας,
Ο ουρανός, η κοιλότητα του εγκεφάλου, βρίσκεται
στο κατώφλι του ύπνου: Φτωχή γη σου αρέσουν τα παιδιά σου
Να βασανίζονται φτιάχνοντας όνειρα από υπέρμετρες επιθυμίες;
Φοβερότερες καταιγίδες, ευγενέστεροι πόλεμοι, περισσότερες
κατολισθήσεις ορέων, πιo πλουμιστά νερά, περισσότερες
πυρκαγιές πάνω σε ασύλληπτα ακρωτήρια… όπως
ένα φτωχό κορίτσι, που εύχεται ο εραστής της να είναι
ψηλότερος και πιο επιθυμητός και η ίδια χρυσόμαλλη,
ονειρεύεται τον κόσμο σωστό, σ΄ ένα κρύο κρεβάτι την αυγή .
Τα όνειρα είναι θαυμάσια ∙ οι δούλοι της εμφάνισης είναι
κι αυτοί ωραίοι∙ ωριμάζοντας κατέληξα να πιστεύω
ότι μια πέτρα είναι καλύτερο μαξιλάρι από πολλά οράματα.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

---

Clouds at evening

Enormous cloud-mountains that form οver Point Lobos and into the
sunset,
Figures of fire on the walls of to-night΄s storm,
Foam of gold in gorges of fire, and the great file of warrior angels:
Dreams gathering in the curded brain of earth,
The sky the brain-vault, on the threshold of sleep: poor earth,
you like your children
By inordinate desires tortured make dreams?
Storms more enormous, wars nobler,more toppling mountains, more
jeweled waters, more free
Fires on impossible headlands… as a poor girl
Wishing her lover taller, and more desirous,
and herself maned with gold,
Dreams the world right, in the cold bed, about dawn.
Dreams are beautiful; the slaves of form are beautiful also;
I have grown to believe that a stone is a better pillow than
many visions.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

O Robin Jeffers γεννήθηκε στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβάνιας το έτος 1887. Σπούδασε στο Κολλέγιο Occidental, στο Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας και στο Πανεπιστήμιο Washington στο Σιάτλ και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στην πόλη Κάρμελ της Καλιφόρνιας. Στα ποιητικά του βιβλία συγκαταλέγονται: Flagons and Apples (1912), Californians (1916), Tamar (1924), The Women at Point Sur (1927), Cawdor (1928), Dear Judas (1929), Descent to the Dead (1931), Thurso΄s Landing (1932), Give Your Heart to the Hawks (1933), Solstice (1935), Such Counsels You Gave to Me (1937), Be Angry at the Sun (1941), The Double Axe (1948), Hungerfield (1954), The Beginning and The End (1963). Mία υποτροφία από το Book of the Month Club και το Shelley Memorial Award είναι δυο από τις διακρίσεις που έλαβε. Ο ποιητής απεβίωσε το έτος 1962 στην πόλη Κάρμελ της Καλιφόρνιας.

---