Martin Opitz | Η ομορφιά του κόσμου αυτού εξαφανίζεται (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Η ομορφιά του κόσμου αυτού εξαφανίζεται 

Η ομορφιά του κόσμου αυτού εξαφανίζεται,
σαν άνεμος που συνεχώς λικνίζεται,
σαν το λουλούδι που μόλις ανθίζει
και το βλέμμα του στη γη γυρίζει,
σαν το κύμα που πρώτα αντηχεί
και σύντομα η φυγή του ακολουθεί.
Ποιος λοιπόν αφορισμός;
Άνεμος ο κόσμος, λουλούδια και κυματισμός.

---

Schönheit dieser Welt vergehet

Schönheit dieser Welt vergehet,
Wie ein Wind, der niemals stehet,
Wie die Blume, so kaum blüht,
Und auch schon zur Erden sieht,
Wie die Welle, die erst kimmt
Und den Weg bald weiter nimmt.
Was für Urteil soll ich fällen?
Welt ist Wind, ist Blum und Wellen.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

O Martin Opitz (Μάρτιν Όπιτς, 1597-1639) θεωρείται ο σημαντικότερος εκπρόσωπος του γερμανικού λυρισμού του 17ου αιώνα. Η αποφασιστική συνεισφορά του στη γερμανική λογοτεχνία κινείται από τις παρυφές της ενσωμάτωσης ξενόγλωσσων γλωσσικών επιρροών στην προσωδία, έως και τη θεμελίωση των βασικών μορφολογικών κανόνων του στίχου, δημιουργώντας ένα μεγάλο κομμάτι του σημερινού εθνικού λυρικού ύφους (μεταρρυθμιστικό λογοτεχνικό κίνημα “Fruchtbringende Gesellschaft”). Η μετρική του έδινε περισσότερο βάση στον ορθό τονισμό των λέξεων και δευτερευόντως στον αριθμό των συλλαβών. Το έργο του Buch von der deutschen Poeterey (Σύγγραμμα γερμανικής ποιητικής, 1624) επηρέασε αποφασιστικά όλο τον γερμανόφωνο λυρισμό έως και τα μέσα του 18ου αιώνα.

Ο Opitz σπούδασε λογοτεχνία και φιλοσοφία στα πανεπιστήμια της Φρανκφούρτης, Χαϊδελβέργης και Λέιντεν, όπου και συνδέθηκε φιλικά με τον σημαντικό Ολλανδό ποιητή Daniël Heinsius. Έζησε μια περιπλανώμενη ζωή, στην υπηρεσία διαφόρων ευγενών. Το 1625, ως ανταμοιβή για ένα επικήδειο ποίημα (ρέκβιεμ) για τον θάνατο του Καρόλου Ιωσήφ της Αυστρίας, στέφθηκε επισήμως ως ποιητής της αυλής από τον αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Φερδινάνδο Β’. Έζησε από το 1635 μέχρι το θάνατό του στο Danzig (Gdańsk) της Πολωνίας, όπου ο βασιλιάς Władysław IV τον έκανε ιστορικό και γραμματέα του.

---