Η γαλήνη την άγριων πραγμάτων
Όταν θεριεύει μέσα μου η απελπισία για τον κόσμο
Και ξυπνώ τη νύχτα από τον πιο ανεπαίσθητο ήχο
Φοβισμένος για τη ζωή που μέλλεται
σε μένα και στα παιδιά μου,
Πηγαίνω και ξαπλώνω εκεί που αναπαύεται
η αρσενική αγριόπαπια στην υδάτινη ομορφιά της
και τρέφεται ο μέγας ερωδιός.
Εισέρχομαι στη γαλήνη των άγριων πραγμάτων
που δεν καταπονούν τη ζωή τους με την προμελέτη
της θλίψης. Εισέρχομαι στην ακινησία του νερού
και νιώθω πάνω από μένα τα τυφλωμένα από την ημέρα
αστέρια να καρτερούν φωτεινά. Αναπαύομαι για λίγη ώρα
στη χάρη του κόσμου και είμαι ελεύθερος.
(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)
The peace of wild things
When despair for the world grows in me
and wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children΄s lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty of the water
and the great heron feeds.
I come into the peace of the wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting with their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.
Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή
O ποιητής, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και αγρότης Wendell Berry γεννήθηκε στις 5 Αυγούστου 1934, στο New Castle της πολιτείας Kentucky. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο του Κεντάκυ στο Lexington και έλαβε πτυχίο στη Αγγλική γλώσσα το έτος 1956 και μεταπτυχιακό το έτος 1957. Ο Wendell Berry είναι συγγραφέας περισσοτέρων από τριάντα ποιητικών βιβλίων, δοκιμίων και μυθιστορημάτων. Στις ποιητικές του συλλογές συγκαταλέγονται: New Collected Poems (Counterpoint, 2012), Given (Shoemaker Hoard, 2005), The Selected Poems of Wendell Berry (Counterpoint, 1988), A Timbered Choir: The Sabbath Poems 1979–1997, (Counterpoint, 1997), Συμμετοχές: Poems (Pantheon,1994), Traveling at Home (North Point Press, 1989), Collected Poems 1957–1982, (North Point Press, 1985), Clearing (Harcourt Brace Javanovich, 1977), The Broken Ground (Harcourt, Brace & World, 1964).
Στα μυθιστορήματά του περιλαμβάνονται: A World Lost (Counterpoint, 1996), Remembering (North Point Press, 1988), The Memory of Old Jack (Harcourt, Brace, Jovanovich, 1974). O Wendell Berry είναι επίσης συγγραφέας πεζών και δοκιμίων, μεταξύ των οποίων: The Unsettling of America: Culture & Agriculture (Counterpoint, 2004), Another Turn of the Crank (Counterpoint, 1995), Sex, Economy, Freedom, & Community: Eight Essays (Pantheon, 1993), Standing on Earth: Selected Essays (Golgonooza Press, 1991), A Continuous Harmony: Essays Cultural and Agricultural (Harcourt Brace Jovanovich, 1972).
Για την εργασία του ένας αρθρογράφος της Christian Science Monitor έγραψε: «Τα ποιήματα του Berry λάμπουν, γιατί έχουν τη λεπτή σοφία ενός τεχνίτη, που έχει σκεφθεί βαθιά για την παραδοξότητα και το θαύμα της ζωής».
Ο ποιητής έλαβε μεταξύ άλλων τις ακόλουθες διακρίσεις: Υποτροφίες από τα ιδρύματα Guggenheim και Rockefeller, βραβείο από το ίδρυμα Lannan και χορηγία από την αντιπροσωπεία National Endowment for the Arts. Ο Wendell Berry δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκυ. Εργάζεται σε μια φάρμα στο Port Royal του Kentucky.
Newsletter
BookSitting | Συμπληρώστε το email σας για να λαμβάνετε ενημερώσεις.
BookSitting 