Μαρία Λαϊνά | Πέντε ποιήματα 2

Στην κατάσταση αυτή
δεν έπιανα καθόλου χώρο στο κενό
Ένα σημείο του απλώς
Αποφάσισα λοιπόν να φύγω
χωρίς να είμαι σε θέση να το περιγράψω.
Μπλέχτηκα αφύσικα στο χώρο
ενώ ο πόνος έλειπε
Έρχονταν όλα καταπάνω μου
κι ύστερα πίσω μου
Τέλος ατόνησαν όλα.
Μπορούσα οτιδήποτε
χωρίς να γίνομαι αντιληπτή
Τι ευκολία σκέφτηκα
τι άχρηστη.

     (Από το ποιητικό βιβλίο «Σημεία Στίξεως», εκδόσεις Κέδρος, 1979)

Η Μαρία Λαϊνά (1947-2023) γεννήθηκε στην Πάτρα. Απόφοιτος της Νοµικής του Πανεπιστηµίου Αθηνών. Εργάστηκε σε διάφορες δουλειές, σε σχέση πάντα µε την τέχνη (µετάφραση δοκιµίων και λογοτεχνίας, επιµέλεια εικαστικών, φιλοσοφικών και λογοτεχνικών βιβλίων, εκποµπές και σενάρια στην κρατική ραδιοφωνία-τηλεόραση, διδασκαλία ελληνικής γλώσσας και ποίησης σε αγγλόφωνα κολέγια, διδασκαλία µετάφρασης, δηµοσιογραφία σε λογοτεχνικά ένθετα εφηµερίδων). Το έργο της περιελάμβανε εννιά ποιητικές συλλογές, έντεκα θεατρικά, πέντε πεζογραφήµατα, τέσσερις κριτικές και µελετήµατα, σύνταξη ανθολογίας ξένης ποίησης του 20ού αιώνα (επιλογή από ελληνικές µεταφράσεις).
Έργα της έχουν µεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, αυτοτελή και σε ανθολογίες. Εκπροσώπησε πολλές φορές επίσηµα την Ελλάδα στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη. Το 1993 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο ποίησης για την ποιητική της συλλογή, «Ρόδινος φόβος». Η μετάφραση στα Γερμανικά της ίδιας συλλογής απέσπασε το βραβείο της Πόλης του Μονάχου. Το 1996 επίσης τιμήθηκε με το βραβείο Καβάφη και το 1998 με το βραβείο Μαρία Κάλλας του Γ΄ προγράμματος της ελληνικής Ραδιοφωνίας. Το 2014 τιμήθηκε με το Βραβείο του Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη για το σύνολο του έργου της. Ιδρυτικό µέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.

(Πηγή βιογραφικού σημειώματος: βιβλιονέτ)