Ατέρμονη αγάπη
Στο χιόνι, στη βροχή.
Στον άνεμο αγνάντι,
σε μία χαράδρα που αχνίζει,
μες την ομίχλη που ανθίζει,
πάντα ερμητική! Πάντα αμπαρωμένη!
Ατέρμονη και ταραγμένη!
Κάλλιο μέσα απ’ τα παθήματα
να κατάφερνα ανδραγαθήματα,
παρά την τόση χαρά,
της ζωής να άντεχα.
Η στοργή αυτή,
της μιας καρδιάς για την άλλη,
ω,τι περίεργα προκαλεί
πόνο μες τη ζωή!
Πώς λοιπόν να λακίσω;
Στο δάσος να μετακομίσω;
Εις μάτην θα προσπαθήσω!
Της ζωής η βασιλεία,
ατελείωτη ευτυχία,
ω, αγάπη, είσαι εσύ.
(Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)
Rastlose Liebe
Dem Schnee, dem Regen.
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
Möcht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!
Wie soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du
Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή
Για τον ποιητή, φιλόσοφο, θεατρικό συγγραφέα και πνευματικό άνθρωπο, Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832), έχουν γραφτεί όχι μόνο ολόκληροι ιστορικοί τόμοι, αλλά και ύμνοι σπάνιας ομορφιάς, σε τέτοιο βαθμό μάλιστα, ώστε συχνά η ιστορία υφαίνεται με τη μυθοπλασία.
Ο συγγραφέας των «παθών του νεαρού Βέρθερου», ο πυρήνας των ρομαντικών της Βαϊμάρης και θιασώτης του «ελεύθερου Εγώ» (das freie Ich) και της πνευματικής «θύελλας και ορμής» (Sturm und Drang), δεν αποτέλεσε ποτέ τον σπουδαιότερο ποιητή της Γερμανίας, μηδέ τον συστηματικότερο φιλόσοφο ή τον πλουσιότερο σε έκφραση λογοτέχνη της. Σε όλα τα παραπάνω, οι αδελφικοί του φίλοι Friedrich Schiller και Georg Hegel, αλλά και ο σύγχρονός του Immanuel Kant τον ξεπερνούσαν σε πλούτο και βάθος έκφρασης. Έφερε ωστόσο ένα χαρακτηριστικό που κανείς προγενέστερος ή μεταγενέστερος αυτού δεν διέθετε: την ενότητα του «Eίναι», τη συγκέντρωση δηλαδή, υπό μία ατομική πνευματική σκέπη, ενός μεγάλου εύρους χαρισμάτων και μάλιστα με μία αξιοθαύμαστη αρμονία.
Είναι χαρακτηριστικό ότι σε μία πνευματική χώρα με σπάνια φιλοσοφική, λυρική και λογοτεχνική ιστορία, το επώνυμό του θεωρείται συνώνυμο της «παιδείας».
BookSitting 