Αργύρης Φυτάκης | Χειμωνιάτικο τοπίο με κοράκια (αναδημιουργία του ομώνυμου ποιήματος της Sylvia Plath)

Χειμωνιάτικο τοπίο με κοράκια

Νερό περνάει με ορμή επάνω απ’ την πέτρα και πέφτει απότομα στη μαύρη λίμνη. Στα νερά της ένας κατάλευκος κύκνος, λες κι από άλλη εποχή, πλέει ασάλευτος· σαν μια σκέψη που δεν μπορώ να ανασύρω απ’ τα βάθη του μυαλού μου, που επιμένει να μένει καθαρή όταν γύρω μας όλα σκοτεινιάζουν. Η αντανάκλασή μου αιωρείται στο ρυθμό του ύδατος – θέλω να την τραβήξω προς τα μέσα, να τη βυθίσω, να τη σπάσω. Ο ήλιος κατεβαίνει πάνω απ’ το έλος, αυστηρός Κύκλωπας με κουρασμένο βλέμμα απ’ το ίδιο τοπίο, απομακρύνεται σιγανά. Κι εγώ, βαριά στοχαστικός, σαν κοράκι παραμονεύω, κινούμαι αργά: το σώμα μπροστά και το μυαλό ξοπίσω, καθώς το βράδυ με περιζώνει. Τα καλάμια του Ιούνη χαράσσονται στον πάγο – όπως εσύ στο βλέμμα μου. Η ξερή παγωνιά θολώνει το παράθυρο του πόνου. Αναρωτιέμαι πόση φωτιά μπορεί να βγει απ’ την πέτρα, πόσο χρειάζεται ν’ ανθίσει ξανά αυτή η σπατάλη της καρδιάς;
Ποιος θα τολμούσε να περπατήσει σ’ αυτό το μέρος, αν όχι αυτός που θα’ ταν πια χαμένος;

---

Winter Landscape, With Rooks

Water in the millrace, through a sluice of stone,
plunges headlong into that black pond
where, absurd and out-of-season, a single swan
floats chaste as snow, taunting the clouded mind
which hungers to haul the white reflection down.

The austere sun descends above the fen,
an orange cyclops-eye, scorning to look
longer on this landscape of chagrin;
feathered dark in thought, I stalk like a rook,
brooding as the winter night comes on.

Last summer’s reeds are all engraved in ice
as is your image in my eye; dry frost
glazes the window of my hurt; what solace
can be struck from rock to make heart’s waste
grow green again? Who’d walk in this bleak place?

---

Ο Αργύρης Φυτάκης είναι φιλόλογος και συγγραφέας, κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος (MA) στη Δημιουργική Γραφή και τις Πολιτισμικές Σπουδές. Το πρώτο του αφήγημα «Ημέρα Γενεθλίων», η πρώτη του συλλογή χαϊκού «Διαθλάσεις Φωτός» και η πρώτη του νουβέλα «Cassandrae» βρίσκονται σε ψηφιακή μορφή στην Ανοικτή Βιβλιοθήκη (openbook.gr), όπως και η συλλογή χαϊκού «Του χρόνου».

---