Μητέρα μου
Αν ήμουν κρεμασμένος στο πιο ψηλό βουνό,
Μητέρα μου, ω μητέρα μου!
Ξέρω ποιας η αγάπη θα με ακολουθούσε ως εδώ,
Μητέρα μου, ω μητέρα μου!
Αν πνιγόμουν στη θάλασσα την πιο βαθιά,
Μητέρα μου, ω μητέρα μου!
Ξέρω ποιας τα δάκρυα θα με έβρισκαν σιμά,
Μητέρα μου, ω μητέρα μου!
Αν ήμουν καταδικασμένος στο σώμα και στην ψυχή,
Ξέρω ποιας οι προσευχές θα με έφερναν πάλι στη ζωή,
Μητέρα μου, ω μητέρα μου!
(Μετάφραση – απόδοση: Αλεξία Καλογεροπούλου)
Mother o’ Mine
If I were hanged on the highest hill,
Mother o’ mine, O mother o’ mine!
I know whose love would follow me still,
Mother o’ mine, O mother o’ mine!
If I were drowned in the deepest sea,
Mother o’ mine, O mother o’ mine!
I know whose tears would come down to me,
Mother o’ mine, O mother o’ mine!
If I were damned of body and soul,
I know whose prayers would make me whole,
Mother o’ mine, O mother o’ mine!
Ο Τζόζεφ Ράντγιαρντ Κίπλινγκ γεννήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1865 στο Μουμπάι της Ινδίας, σε μια βρετανική οικογένεια. Όταν ήταν πέντε ετών, τον μετέφεραν στην Αγγλία για να ξεκινήσει τις σπουδές του, όπου υπέφερε από έντονα συναισθήματα εγκατάλειψης και σύγχυσης. Επέστρεψε στην Ινδία σε ηλικία 17 ετών για να εργαστεί ως δημοσιογράφος και συντάκτης στην εφημερίδα Civil and Military Gazette. Ο Κίπλινγκ δημοσίευσε την πρώτη του συλλογή ποιημάτων, Departmental Ditties and Other Verses, το 1886 και την πρώτη του συλλογή διηγημάτων, Plain Tales from the Hills, το 1888. Απεβίωσε στο Λονδίνο στις 18 Ιανουαρίου 1936.
Newsletter
BookSitting | Βιβλία, Τέχνες, Ιδέες
BookSitting 