Peter Härtling | Αλλαγή (μτφρ. Αντώνης Κερασνούδης)

Αλλαγή

Μπορεί να ‘ναι ένα παιχνίδι;
Να κρύψεις μία πέτρα
σε μία τοιχογραφία του Ghirlandaio,
ανάμεσα σε φίνα παπούτσια
και βαφτιστικά στριφώματα.
Και να προκαλέσεις τους θεατές
να αναζητήσουν μία ψυχή.
Ποιος θα την αναγνωρίσει;
Ίσως εκείνος που έμαθε
στις βραδινές πόλεις να αργοπορεί
και το σκοτάδι να καρτερεί,
αυτό που υψώνεται πάνω από τις άκρες τους.
Εκεί, λέει,
εκεί μπορώ να μείνω
και σπρώχνει την πέτρα
βαθύτερα στην εικόνα.

(Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)

---

Veränderung

Κann es ein Spiel sein?
Ιn einem Bild Ghirlandaios
einen Stein verstecken,
zwischen zierlichen Schuhn
und Battistsäumen. Und
die Betrachter auffordern,
eine Seele zu suchen.
Wer wird sie erkennen?
Jener vielleicht, der sich
schon lange in abendlichen
Städten aufhält und
die Finsternis erwartet,
die über die Ränder steigt.
Dort, sagt er, dort
kann ich bleiben
und schiebt den Stein
tiefer ins Bild.

---

Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή

Τον Οκτώβριο του 1946, ο δεκατετράχρονος Peter Härtling κράτησε για πρώτη φορά μπροστά του ένα κομμάτι λευκό χαρτί και ένα στυλό, σκεπτόμενος τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να ξεκινήσει το συγγραφικό του ταξίδι. H μητέρα του μόλις είχε αποφασίσει να αφήσει τον μάταιο τούτο κόσμο, ενόσω ο μικρός προσπαθούσε μέσα από το γράψιμο να διαψεύσει το σκληρό πρόσωπο της ζωής. Η πρώιμή του γραφή, βαθιά αυτοβιογραφική, σκιαγραφεί μέσα από το παιδικό βλέμμα τις ωμές εικόνες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, τους βομβαρδισμούς, τη βεβιασμένη φυγή, ακόμη και τον ίδιο τον θάνατο.

Μετά την ενηλικίωσή του, άσκησε τη δημοσιογραφία στο κρατίδιο της Βάδης – Βυρτεμβέργης, ενώ ταυτόχρονα αφιερώθηκε με επιτυχία στην αυτοβιογραφική μυθιστοριογραφία και στην παιδική μυθοπλασία. Ο λυρισμός του Härtling διαπνέεται από έναν βαθύτατα υπαρξιακό τόνο, με ισχυρές πινελιές αυτοαναφοράς, που τελούν όμως σε μία διαρκή πτώση δοτική. Ακριβώς αυτή του η δοτικότητα είναι που τοποθετεί τον άνθρωπο στο επίκεντρο της παγκόσμιας ιστορίας και μάλιστα στις στιγμές γένεσης ενός μαζικού πεπρωμένου. Το «λυρικό Εγώ» των ποιημάτων του δεν περιορίζεται στον ρόλο του παρατηρητή, αλλά κάθε του λέξη αποτελεί και ένα κάλεσμα προς τον αναγνώστη να επιβεβαιώσει ή να αναιρέσει το τελευταίο σημείο στίξης, να τοποθετήσει δηλαδή τη δική του ιστορία επάνω στις ράγες των κοινών εμπειριών της ζωής.

O Peter Härtling θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους γερμανόφωνους λογοτέχνες του 20ού αιώνος, το έργο του οποίου βραβεύτηκε με περισσότερα από 30 λογοτεχνικά βραβεία.