Η τραγωδία της ζωής
Μπορεί να είναι αθλιότητα διόλου να τραγουδάς
Και να πορεύεσαι μουγγός τη μέρα τη γεμάτη.
Μπορεί να είναι λυπηρό να μη σε αγαπούν
Υπάρχουν θλίψεις πιο βαθιές, βαθιά στο μονοπάτι.
Να ΄χεις σιμώσει αρκετά να τραγουδήσεις το ώριο
Και μόλις για μισό τόνο, να χάνεις το κλειδί,
Αυτό είναι πίκρα μέγιστη, αυτό είναι στεναχώρια,
Η ωχρή, λυπητερή ματιά της τραγωδίας της ζωής.
Να ΄χεις απωλέσει πρόσφατα την τέλεια αγάπη,
Όχι το πάθος το πυρό της νιότης δίχως χαλινό,
Αλλά αυτό που βάζει παράμερα τη ματαιοδοξία της,
Και σου χαρίζει τη δική σου πίστη για τ΄αληθινό.
Αυτή, αυτή είναι πραγματική κατάρα∙
Γιατί αν αγαπάμε ή τραγουδάμε, οι θνητοί
Λογιάζουμε τις χαρές μας όχι με τα πράγματα, που έχομε
Αλλά με ό,τι μας κράτησε σ΄απόσταση, από το τέλειο πράγμα,
στη ζωή.
(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)
Life’ s tragedy
It may be misery not to sing at all
And to go silent into the brimming day.
It may be sorrow never to be loved,
But deeper griefs than these beset the way.
To have come near to sing the perfect song
And only by a half-tone lost the key,
There is the potent sorrow, there is the grief,
The pale, sad staring of lif΄s tragedy.
Το have just missed the perfect love,
Not the passion of the untempered youth,
But that which lays aside its vanity
And gives thee, for thy trusting worship, truth-
This, this is to be accursed indeed;
For if we mortals love, or if we sing,
We count our joys not by the things, we have,
But by what kept us from the perfect thing.
Λίγα λόγια για τον ποιητή από τον μεταφραστή
Ο Paul Lawrence Dunbar γεννήθηκε το έτος 1872, στο Ντέιτον του Οχάιο. Κατά τη διάρκεια της μαθητικής του εκπαίδευσης στο Γυμνάσιο, εξέδωσε την Αφρο-αμερικανική εφημερίδα «Dayton Tuttler». Mην έχοντας χρήματα να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο, εργάστηκε ως συντηρητής ανελκυστήρων, υπάλληλος, συγγραφέας ελευθέρων συνεργασιών με έδρα αρχικά το Σικάγο και εν συνεχεία την Ουάσιγκτον, Χάρμον, Κολοράδο και Νέα Υόρκη, προτού επιστρέψει στο Ντέιτον. Νυμφεύθηκε την ποιήτρια Αlice Moor (Dunbar Nelson). Στα ποιητικά του βιβλία περιλαμβάνονται τα κάτωθι: Oak and Ivy (1893), Majors and Minors (1896), Lyrics of Lowly Life (1896), Lyrics of the Heartside (1899), Poems of Cabin and Field (1899), Candle-lightin΄Time (1901), Lyrics of Love and Laughter (1903), When Malindy Sings (1903), Li΄l Gal (1904), Chis΄mus Is a Comin΄and Other poems (1905), Howndy, Honey, Howndy (1905), Lyrics of Sunshine and Shadow (1905), A Plantation Portrait (1905), Joggin΄Εrlong (1906), Collected Poetry of Paul Lawrence Dunbar (1993). Eπίσης έγγραψε τους στίχους για το μιούζικαλ In Dahomey (1903). Aπεβίωσε από καρκίνο το έτος 1906, στο Ντέιτον του Οχάιο.
BookSitting 