Federico García Lorca | Επιστρέφοντας από έναν περίπατο (μτφρ. Κώστας Τσιούφης)

επιστρέφοντας από έναν περίπατο

Δολοφονημένος από τον ουρανό,
θα αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν
ανάμεσα σε σχήματα που παραπέμπουν σε ερπετά,
και σε άλλα που αναζητούν το κρύσταλλο.

Μαζί με το κολοβωμένο δέντρο που δεν τραγουδάει
και το παιδί με το άσπρο σαν ασπράδι του αυγού πρόσωπο.

Μαζί με τα μικρά ζωάκια που έχουν σπασμένο το κεφάλι τους
και το νερό που κουρελιάζεται από τα ξερά τα πόδια.

Μαζί με ό,τι έχει μια κούραση βουβή
και την πνιγμένη μέσα στο μελανοδοχείο πεταλούδα.

Σκοντάφτοντας κάθε μέρα πάνω σε ένα διαφορετικό μου πρόσωπο.

Δολοφονημένος από τον ουρανό!

(Μετάφραση: Κώστας Τσιούφης)

vuelta de paseo

Asesinado por el cielo, entre las formas que van hacia la sierpe
y las formas que buscan el cristal,dejaré crecer mis cabellos.

Con el árbol de muñones que no canta
y el niño con el blanco rostro de huevo.

Con los animalitos de cabeza rota
y el agua harapienta de los pies secos.

Con todo lo que tiene, cansancio sordomudo
y mariposa ahogada en el tintero.

Tropezando con mi rostro distinto de cada día.

Asesinado por el cielo!

Λίγα λόγια για τον ποιητή

Ο Federico García Lorca (Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα) γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου του 1898. Ο πατέρας του ήταν πλούσιος κτηματίας και η μητέρα του δασκάλα. Από τους πρώτους μήνες της ζωής του υπέστη την ταλαιπωρία σοβαρής ασθένειας, η οποία μάλιστα του άφησε μια μικρή χωλότητα. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στον τόπο που γεννήθηκε, στο Φουέντε Βακέρος της Γρανάδας. Ο Λόρκα θα φοιτήσει στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδας, όπου θα σπουδάσει Φιλοσοφία και Δίκαιο. Το 1918 εγκαθίσταται στη Μαδρίτη. Μένει στη Φοιτητική Εστία και εκεί έχει την ευκαιρία να γνωριστεί με τους Λουίς Μπουνιουέλ, Σαλβαδόρ Νταλί, Μιγέλ Ουναμούνο και άλλους.
Το 1920 ανεβαίνει στη Μαδρίτη το έργο του «Τα μάγια της πεταλούδας». Την ίδια χρονιά γράφεται στη Φιλοσοφική Σχολή και την επομένη κυκλοφορεί στη Μαδρίτη η πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο «Βιβλίο ποιημάτων», ενώ παράλληλα γράφει το «Ποίημα του Κάντε Χόντο».
Το 1928 εκδίδει μαζί με φίλους του από τη Γρανάδα το περιοδικό «El Gallo» («O πετεινός»), όπου και δημοσιεύονται μονόπρακτά του. Την ίδια χρονιά εκδίδει το πρώτο μέρος του «Ρομανθέρο Χιτάνο» με ποιήματα της περιόδου 1924-1927.
Το 1936 ο Λόρκα διαβάζει στη Μαδρίτη τη διακήρυξη των ισπανών συγγραφέων κατά του φασισμού, στη διάρκεια τιμητικής εκδήλωσης για τον ποιητή Ραφαέλ Αλμπέρτι και στις 16 Ιουλίου αναχωρεί για τη Γρανάδα. Την επομένη μέρα ξεσπά το πραξικόπημα του Φράνκο και τρεις μέρες αργότερα οι φαλαγγίτες καταλαμβάνουν τη Γρανάδα. Στις 3 Αυγούστου ο κουνιάδος του Λόρκα Μοντεσίνος, σοσιαλιστής δήμαρχος της Γρανάδας, συλλαμβάνεται και εκτελείται. Ο Λόρκα καταφεύγει στο σπίτι ενός φίλου του, του ποιητή Λουίς Ροσάλες, του οποίου τα αδέλφια ήταν φαλαγγίτες. Συλλαμβάνεται τη νύχτα 17 προς 18 Αυγούστου και κρατείται στο Κυβερνείο της Γρανάδας. Στις 19 Αυγούστου τα χαράματα εκτελείται στο χωριό Βιθνάρ.

(Πηγή βιογραφικών στοιχείων: biblionet.gr)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.