Πορφυρό
Eσένα, κόκκινο βαθύ,
μέχρι την ύστερη φυγή
η αγάπη μου ας σου μοιάσει,
ποτέ να μη ξεθωριάσει,
μέχρι τον τελικό χαμό,
εσένα, φλογερό μου πορφυρό,
να σου μοιάσει.
(Μετάφραση: Αντώνης Κερασνούδης)
Hochrot
Du innig Rot,
Bis an den Tod
Soll meine Lieb Dir gleichen,
Soll nimmer bleichen,
Bis in den Tod,
Du glühend Rot,
Soll sie Dir gleichen.
Λίγα λόγια για την ποιήτρια από τον μεταφραστή
Η Karoline von Günderrode, αποκαλούμενη και «Σαπφώ του ρομαντισμού», γεννήθηκε το 1780 στην Καρλσρούη και ήταν το μεγαλύτερο παιδί μίας οκταμελούς οικογένειας νομικών. Παρά την πρώιμη ορφάνια της από πατρικής πλευράς, κατάφερε να σπουδάσει με υποτροφία Φιλοσοφία, ελληνική και λατινική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης.
Η ποιητική και φιλοσοφική έκφραση της Günderrode διαπνέεται από μία απολύτως δυναμική μεταφυσική, μέσα στην οποία η αγάπη λειτουργεί ως συνεκτική δύναμη μεταξύ των επιμέρους στοιχείων του σύμπαντος. Στις ακτές του λυρισμού της, ακριβώς ο παφλασμός της αγάπης είναι που παρασύρει όχι μόνον τον περιβάλλοντα κόσμο, αλλά και όλα τα ανθρώπινα όντα εντός του. Το προσωπικό συναίσθημα κατέχει στο έργο της σημαίνουσα θέση, ενώ η μελαγχολία και η ενατένιση του απείρου συχνά αναδύονται κατά αυθόρμητο τρόπο μέσα από τη γραφή της.
Η μεταφυσική της Günderrode επηρεάζεται σαφώς από τη σκέψη του σύγχρονού της φιλοσόφου Schelling, ενώ οι πρώτες ύλες της αφήγησης της διαπνέονται από τον πρώιμο ρομαντισμό του Goethe, την ελευθερία του «Εγώ» του Fichte, αλλά και τον ιδεαλισμό του Schiller. Για τη σημαντική αυτή γερμανίδα ποιήτρια, η «αγάπη» αποτελεί μία από τις δύο κινητήριες δυνάμεις (μαζί με τη «διαμάχη») που όχι μόνο οδηγούν στη δημιουργία του κόσμου, αλλά και στην πλήρη εξαφάνιση όλων των όντων μέσα σε αυτόν.
BookSitting 