Julie O΄Callaghan | Ο κολοκυθοκέφαλος (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Ο κολοκυθοκέφαλος

Εάν σταθώ στο φράχτη μας
μπορώ να δω τον αδελφό μου
να φεύγει για το σχολείο.
Aφιέρωσε όλη τη χθεσινή νύχτα
για να κουφώσει μια κολοκύθα
και να τη φορέσει στο κεφάλι του.
Φαίνεται αστείος από δω
μ΄ ένα τεράστιο πορτοκαλί κεφάλι
και ένα άσπρο ριχτό ύφασμα
που καλύπτει το υπόλοιπο σώμα του.
Κουβαλά την τσάντα με τα βιβλία του
όπως κάθε άλλη σχολική μέρα
και περπατάει μουρμουρίζοντας
μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Θα καθίσει στο λεωφορείο
με την κολοκύθα στο κεφάλι;
Ναι θα το κάνει.
Θα ζήσει εκεί μέσα μια ολόκληρη μέρα-
μέτρησε το χαμογελαστό στόμα
και είναι αρκετά μεγάλο
για να περάσει ένα κουτάλι, ένα πιρούνι
και ένα κομμάτι γλυκό.
Σκύβω πάνω από το φράχτη μας
Και είναι ήδη μια αμυδρή πορτοκαλένια κουκκίδα.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

The pumpkinhead

If I stand at our fence
I can watch my brother
setting off for school.
It took him all last night
to carve the pumpkin on his head.
From here he looks hilarious
with that huge orange head
and a flowing white sheet
covering the rest of him.
He carries his book-bag
just like any other school day
and walks along humming,
up to the bus stop.
Will he sit on the bus
With a pumpkin on his head?
Yes, he will.
He΄ll live inside there all day-
he measured the grinning mouth
and it is big enough
to pass a spoon and fork
and a candy bar into.
I lean over our fence
And he΄s just a little orange dot.


Η Julie O΄Callaghan γεννήθηκε στο Σικάγο το έτος 1954. Επισκέφθηκε την Ιρλανδία το έτος 1974 για να συμπληρώσει μέρος των σπουδών της στο Trinity College του Δουβλίνου. Στη συνέχεια εγκατέλειψε το πτυχίο της στην Αμερική και παρέμεινε στην Ιρλανδία, εργαζόμενη στη Βιβλιοθήκη του Trinity College. Το 1985 νυμφεύθηκε τον ποιητή Dennis O΄ Driscoll, που απεβίωσε το έτος 2012. Το έτος 2001 κέρδισε το ποιητικό βραβείο Μichael Hartnett. Είναι μέλος της Ένωσης Καλλιτεχνών Ιρλανδίας (Αosdana). Eχει γράψει ποιήματα για μεγάλους και παιδιά.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.