John Montague | Όλα τα μυθικά εμπόδια (μτφρ. Τάκης Π. Πιερράκος)

Όλα τα μυθικά εμπόδια

Όλα τα μυθικά εμπόδια κείνται
Ανάμεσά μας, η μακρόστενη φανταστική πεδιάδα
Η θηριόμορφη πτύχωση της oροσειράς
Που κρέμεται όλη τη νύχτα και
Κατακλύζει με νερά το Σακραμέντο, ο Άγιος Ιωακείμ
H χειμωνιάτικη συριστική βροχή, που παραδέρνει.

Περίμενα ολημερίς, βηματίζοντας
Νευρικά από το σταθμό στο μπαρ,
Αφού είδα την αναχώρηση ενός ακόμη τραίνου,
Τον Αρχηγό του Σαν Φραντσίσκο ή
Χρυσή Πύλη, που έσταζε νερά
Από τους τροχούς με τις πλατιές αναχειλώσεις.

Τα μεσάνυχτα εμφανίστηκες χλωμή
Πάνω από τη λάμπα του νέγρου αχθοφόρου.
Παραήμουν τυφλός απ΄ τη βροχή
Και αμφέβαλα αν έπρεπε να μιλήσω, αλλά
Έφτασα από την αποβάθρα
Και τα παγωμένα χέρια μας συναντήθηκαν.

Ταξίδευες μέρες πολλές
Με μια ηλικιωμένη, που χάραξε
Έναν καθαρό κύκλο πάνω στο γυαλί
Με το γάντι της, για να μας κατασκοπεύει
Καθώς κινούμασταν στο υγρό σκοτάδι
Και σε φιλούσα, όντας ακόμη ανίκανος
να πω μια λέξη.

(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)

All legendary obstacles

All legendary obstacles lay between
Us, the long imaginary plain,
The monstrous ruck of mountains
And, swinging across the night,
Flooding the Sacramento, San Joaquin,
The hissing drift of winter rain.

All day I waited, shifting
Nervously from station to bar
As I saw another train sail
By, the San Francisco Chief or
Golden Gate, water dripping
From great flanged wheels.

At midnight you came, pale
Above the negro porter’s lamp.
I was too blind with rain
And doubt to speak, but
Reached from the platform
Until our chilled hands met.

You had been travelling for days
With an old lady, who marked
A neat circle on the glass
With her glove, to watch us
Move into the wet darkness
Kissing, still unable to speak.

---

O John Montague γεννήθηκε στην Αμερική το έτος 1929. Mεγάλωσε στην Ιρλανδία. Δημοσίευσε ευάριθμα βιβλία με ποίηση, δυο συλλογές με σύντομες ιστορίες και δυο τόμους με απομνημονεύματα. Το 1998 ανακηρύχτηκε ως ο πρώτος κάτοχος του Θρόνου της Ιρλανδικής Ποίησης. Τιμήθηκε και στη Γαλλία με τον τίτλο Chevalier de la Legion d΄honneur. Aπεβίωσε το έτος 2016 στη Νίκαια της Γαλλίας.