Milan Kundera | Η βραδύτητα (απόσπασμα)

Γιατί χάθηκε η ηδονή της βραδύτητας; Α, πού είναι οι παλιοί αργόσχολοι; Πού είναι οι φυγόπονοι ήρωες των λαϊκών τραγουδιών, αυτοί οι πλάνητες που χαζεύουν από μύλο σε μύλο και κοιμούνται στο ύπαιθρο; Άραγε χάθηκαν μαζί με τους χωματόδρομους, μαζί με τα λιβάδια και τα ξέφωτα, μαζί με τη φύση; Μια τσέχικη παροιμία δίνει τον ορισμό της γλυκιάς απραξίας τους με μια μεταφορά: κοιτάζουν τα παράθυρα του καλού Θεού. Όποιος κοιτάζει τα παράθυρα του καλού Θεού δεν βαριέται˙ είναι ευτυχής. Στον κόσμο μας η αργία μεταβλήθηκε σε αεργία, που είναι τελείως άλλο πράγμα: ο άεργος είναι στερημένος, βαριέται, αναζητάει μονίμως την κίνηση που του λείπει. […]

[Από το μυθιστόρημα «Η βραδύτητα», μετάφραση: Σεραφείμ Βελέντζας, εκδόσεις Εστία, 1997 (σ.σ. 9 – 10)]

Ο Milan Kundera (Μίλαν Κούντερα) είναι Τσέχος συγγραφέας με γαλλική υπηκοότητα. Γεννήθηκε την 1η Απριλίου 1929 στο Μπρνο της πρώην Τσεχοσλοβακίας (σημερινής Τσεχίας) και ζει στη Γαλλία από το 1975. Ασχολήθηκε αρχικά με την ποίηση και εξέδωσε ποιήματά του την δεκαετία του ’50. Το πιο γνωστό του έργο, που του χάρισε παγκόσμια φήμη, είναι το μυθιστόρημα «Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι» που πρωτοκυκλοφόρησε το 1984. Ιδιαίτερα γνωστά είναι επίσης τα έργα του «Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης» και «Το αστείο», το πρώτο του μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε το 1967: μια σάτιρα του υπαρκτού σοσιαλισμού, που έγινε το «ευαγγέλιο» των υπέρμαχων της «Άνοιξης της Πράγας». Ο συγγραφέας υπέστη διώξεις και τα βιβλία του αποσύρθηκαν από τις δημόσιες βιβλιοθήκες. Το 1975, ο Κούντερα κατέφυγε στη Γαλλία μαζί με τη σύζυγό του Βέρα Χραμπάνκοβα και το 1981 έλαβε τη γαλλική υπηκοότητα, αφού προηγουμένως το κομμουνιστικό καθεστώς της πατρίδας του τού είχε αφαιρέσει την ιθαγένεια. Τα επόμενα χρόνια παρέμεινε συγγραφικά ενεργός με τα μυθιστορήματα: «Αθανασία», «Η βραδύτητα», «Η Ταυτότητα», «Η Άγνοια» και το πιο πρόσφατο «Η Γιορτή της Ασημαντότητας».