Ήταν μόνο μια μέρα ή κάτι τέτοιο αφ’ ότου γεννήθηκες
Σαν γύπες
κατέφθασαν ανοίγοντας και κλείνοντας
τις μαύρες δερμάτινες τσάντες τους
Περιοδεύοντες πωλητές ασφαλειών
(Τι ευαίσθητα αυτιά που έχουν)
όταν έδειξα έκπληξη
απάντησαν μ’ ένα χαμόγελο
«το καταλάβαμε απ’ τη μυρωδιά»
Το μαλακό σου σώμα ακόμα δεν αποφάσισε
ούτε για τα γνωρίσματά του,
Πού να ‘ναι μέσα του ο μικροσκοπικός θάνατος
που πρέπει να ‘χω φυτέψει;
Αυτός ο θάνατος
πρέπει κιόλα ν’ άρχισε να μυρίζει.
(Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης)
(Από την ποιητική ανθολογία του Βασίλη Καραβίτη «Συγκομιδή. Σύγχρονοι ξένοι ποιητές», εκδόσεις Γνώση, 1988, σ. 129.)
Ο Χιρόσι Γιοσίνο (Hiroshi Yoshino, 1926-2014) ήταν Ιάπωνας ποιητής.
BookSitting 