Τα μικρά κύματα του Μπρέφνυ
Ο μεγάλος δρόμος από το βουνό κατεβαίνει γυαλιστερός
προς τη θάλασσα,
Και υπάρχει πυκνή κυκλοφορία από άλογα και κάρα,
Αλλά τους στενούς δρόμους του Κλούναχ,
τους αγαπώ περισσότερο,
Οι στενοί δρόμοι του Κλούναχ ελίσσονται
μέσα από την καρδιά μου.
Μια φοβερή καταιγίδα από τον ωκεανό ανεβαίνει
ωρυόμενη πάνω στο βουνό
Υπάρχει αίγλη μέσα της και τρόμος στον αέρα
Αλλά η στοιχειωμένη ατμόσφαιρα του λυκόφωτος είναι
μυστηριώδης και γαλήνια,
Και οι απαλοί άνεμοι του λυκόφωτος είναι προσφιλέστεροι
στο λογισμό μου.
Τα μεγάλα κύματα του Ατλαντικού
σαρώνουν ανταριασμένα το δρόμο τους
Φωτίζονται πράσινα και ασημιά από το κρυμμένο
κοπάδι της ρέγγας
Αλλά τα Μικρά Κύματα του Μπρέφνυ ραντίζουν
την καρδιά μου
Τα Μικρά Κύματα του Μπρέφνυ κυλούν προσπέφτοντας
μέσα από την ψυχή μου.
(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)
The little waves of Breffny
The grand road from the mountain goes shining to the sea,
And there is traffic in it and many a horse and cart,
But the little roads of Cloonagh are dearer far to me,
And the little roads of Cloonagh go rambling through my heart.
A great storm from the ocean goes shouting o’er the hill,
And there is glory in it and terror on the wind,
But the haunted air of twilight is very strange and still,
And the little winds of twilight are dearer to my mind.
The great waves of the Atlantic sweep storming on their way,
Shining green and silver with the hidden herring shoal,
But the Little Waves of Breffny have drenched my heart in
spray,
And the Little Waves of Breffny go stumbling through my soul.
Η Eva Selina Laura Gore-Booth (1870-1926) ήταν Ιρλανδή ποιήτρια, δραματουργός και κοινωνική ακτιβίστρια.
BookSitting 