Να προσέχετε
Ταξιδεύοντας για το φως
μη φοβηθείτε τις στιγμές της σκοτεινιάς.
Η πίστη απαιτεί σταθερότητα.
Μπορείτε να λυγίσετε
αν είναι η θέλησή σας
κατά τη φορά του ανέμου.
Το δένδρο είναι ο δάσκαλός σας,
το άκαμπτο ρίζωμα
από την εμπειρία
στο έδαφος
το έκανε εύθραυστο.
H απαλή σας δροσιά θα έλθει
και η ορμητική διάθεση
να κινηθείτε
κατά τον κοινό μας χώρο.
Από την αθλιότητα του εγώ
είναι εύκολο να oυρλιάζουμε
έξαλλοι
εναντίον όλων των άλλων
αλλά αδυναμία
είναι να πεθάνεις
με τη μιζέρια της γνώσης
ότι το ταξίδι για τη διανομή
όλης της ανθρώπινης ελπίδας
εγκαταλείφθηκε
κραυγή δε είναι η απώλεια
όσων γνωρίζουμε για το θείο,
επανακτημένα
για χάρη της ανθρωπότητας
που μοιραζόμαστε.
Βαστάτε γερά.
Να προσέχετε.
Γυρίστε μαζί στο σπίτι.
(Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος)
Take care
In the journey to the light,
the dark moments
should not threaten.
Belief
requires
that you hold steady.
Bend, if you will,
with the wind.
The tree is your teacher,
roots at once
more firm
from experience
in the soil
made fragile.
Your gentle dew will come
and a stirring
of power
to go on
towards the space
of sharing.
In the misery of the I,
in rage,
it is easy to cry out
against all others
but to weaken
is to die
in the misery of knowing
the journey abandoned
towards the sharing
of all human hope
and cries
is the loss
of all we know
of the divine
reclaimed
for our shared
humanity.
Hold firm.
Take care.
Come home
together.
Ο Μichael D. Higgins είναι Πρόεδρος της Ιρλανδικής Δημοκρατίας και ποιητής.
BookSitting 