(Πρώτος επίλογος)
Μην πιστέψεις ότι είναι ώρα για ποίηση.
Όλοι οι σταθμοί της ποίησης
βρίσκονται σε περιοχές που έχουν ρημάξει.
Αλλού να στρέψεις την επιθυμία σου.
Πιάσε και γράψε ημερολόγιο:
απόψε η γυναίκα μου γύρισε φιλημένη
πόσο άσκημα νιώθω.
Ή κάτι τέτοιο.
Πάρε τη βάρκα, κωπηλάτησε
αν βρίσκεται νερό κάπου κοντά.
Μονάχα πρόσεξε όχι με τον έρωτα
γιατί η βάρκα θα βουλιάξει.
Μέτρα τις μέρες που σου μένουν:
υπάρχει πάντα κάποια φυλακή
απ’ όπου θέλεις να ελευθερωθείς.
Ή μίλησε με τον γιατρό σου.
Όλο και κάπου θα πονάει το σώμα σου
που όμως δεν πρόσεξες απ΄την αρχή.
Όλο και κάποιο γράμμα θα υπάρχει
που τώρα είναι αδιάφορο στα μάτια σου.
Ή σήκω βγες σε κάποια λεωφόρο
και δείξε στους πολιτικούς
πώς πρέπει να κυβερνηθεί μία χώρα εδώ ή στην Ασία.
Ήδη στο Τάλμουντ είναι άνθρωποι
με στόματα πιο βιαστικά και από τα αυτιά τους.
Μα για την ποίηση μη μιλάς,
γι’ αυτό το βουητό στ΄αυτιά που πάντα θα σε ακολουθεί.
Μονάχα πες: ο πολίτης Ν.Ν. ζητάει ακρόαση,
όσο ανησυχητικά και αν είναι τα μηνύματα της πομπής
των φαντασμάτων σου
όσο και αν σκεπάζουν την πραγματικότητά σου
(Από τη συλλογή «Δείξε στον ήλιο το πρόσωπό σου», 1978, στο βιβλίο «Σύγχρονη Σουηδική Ποίηση», πρόλογος-επιλογή-μετάφραση: Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, επιμέλεια ποιημάτων: Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, εκδόσεις Γνώση, 1994)
Ο Karl Vennberg (Καρλ Βένμπεργκ) γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1910 στο Μπλέντιγκε της Σουηδίας και πέθανε τον Μάιο του 1995. Σπούδασε φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Λουντ και της Ουψάλας. Συνεργάστηκε ως κριτικός λογοτεχνίας στα περιοδικά Horisont, BLM, στις εφημερίδες Αρμπετάρεν, Αφτονμπλάντετ κ.ά. Εξέδωσε είκοσι ποιητικές συλλογές, ανάμεσά τους: «Ύμνος και πείνα» (1937), «Αχυρένια Δάδα» (1944), «Χρονικό» (1945), «Σταυροδρόμι» (1952), «Οπτικό πεδίο» (1954), «Επίλογος» (1960), «7 λέξεις στον υπόγειο σταθμό» (1971), «Ο δρόμος προς την Σπόνγκα Φόλκαν» (1976), «Δείξε το πρόσωπό σου στον ήλιο» (1978), «Ποιήματα γύρω στο μηδέν» (1983) και άλλες. Θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους ποιητές της Σουηδίας.
BookSitting 