e. e. cummings | Η άνοιξη είναι…

[Η ΑΝΟΙΞΗ ΕΙΝΑΙ…]

η Ανοιξη ειναι ενα ισως χερι
(που ερχεται απο Πουθενα
με προσοχη) τακτοποιωντας μια
βιτρίνα, που την κοιτουν οσοι περνουν (κι ενω
εκεινοι παρακολουθουν αυτη
τακτοποιει αλλαζει βαζει
με προσοχη εδω κατι παραξενο
εκει κατι γνωστο) και

ολα με προσοχη τ΄αλλαζει

Η ανοιξη ειναι ενα ισως
Χερι σε βιτρινα
(που με προσοχη
μετακινει εδω κι εκει Καινουρια και
Παλια, ενω
την παρακολουθουν με προσοχη
βγαζοντας ενα ισως
κλασμα λουλουδιου εδω βαζοντας
ενα ποντο αερα παραπερα) και

χωρις να σπαζει τιποτε.

Μετάφραση: Θεοδόσης Άθας


(Aπό την Ανθολογία της Μαρίας Λαϊνά «Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα», εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007)



Spring is like a perhaps hand

III

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.


Ο Έντουαρντ Έστλιν Κάμινγκς (Edward Estlin Cummings, 14 Οκτωβρίου 1894 – 3 Σεπτεμβρίου 1962), αναφερόμενος σχεδόν πάντα ως Ε.Ε. Κάμμινγκς (E.Ε. Cummings, με τα δύο αρχικά «Ε» να γράφονται συχνά πεζά κατά το ύφος κάποιων ποιημάτων του ως e e cummings), ήταν Αμερικανός ποιητής, ζωγράφος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Το σώμα του έργου του περιλαμβάνει περί τα 2.900 ποιήματα, δύο αυτοβιογραφικά μυθιστορήματα, τέσσερα θεατρικά έργα και αρκετά δοκίμια, όπως και πολυάριθμα σχέδια και ζωγραφιές. Είναι κυρίως γνωστός ως μία εξέχουσα φωνή στη μοντερνιστική ποίηση του 20ού αιώνα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.