Αυτή την εβδομάδα το BookSitting προτείνει το βιβλίο «Οι συμφορές του δανεισμού» (Περὶ τοῦ μὴ δεῖν δανείζεσθαι), που ανήκει στα Ηθικά του Πλουτάρχου. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Νεφέλη.
Πιο επίκαιρο από ποτέ, το γεμάτο σοφία κείμενο του Πλουτάρχου αναφέρεται στις συμφορές που επιφέρει ο δανεισμός.
Η ιδιαίτερη ζέση με την οποία ο, συνήθως ήπιος και χαμηλών τόνων, Πλούταρχος επιδίδεται στην κατακεραύνωση του φαινομένου του αλόγιστου δανεισμού (από την πλευρά των οφειλετών), καθώς και της απληστίας και της βαναυσότητας των πιστωτών, στρέφοντας εναντίον τους όλο το ρητορικό του οπλοστάσιο, οδήγησε αρχικά τους μελετητές στο να αμφισβητήσουν την πατρότητα του κειμένου και στη συνέχεια στο να το θεωρήσουν νεανική ρητορική άσκηση, εκλαμβάνοντας τη φλόγα του ως juvenilis ardor.
Η νεότερη έρευνα ωστόσο έχει καταδείξει πλέον ότι πρόκειται για έργο της ώριμης περιόδου του Πλουτάρχου, και συγκεκριμένα για ομιλία γραμμένη το νωρίτερο το 92 μ.Χ., αν όχι πολύ αργότερα. Πιθανότατα εκφωνήθηκε στην Αθήνα, που, όπως και άλλες ελληνικές πόλεις, μαστιζόταν από τις συνέπειες της υπερχρέωσης σε εγχώριους, αλλά κυρίως ξένους, ως επί το πλείστον Ιταλούς, πιστωτές και στους αντιπροσώπους τους.
Ο Πλούταρχος, με μεγάλη ευαισθησία, φωτίζει ένα σοβαρότατο και πολυδιάστατο πρόβλημα της εποχής του. Συγχρόνως κατορθώνει, χάρη στην αμεσότητα, την ψυχολογική οξυδέρκεια, το (ενίοτε μαύρο) χιούμορ και το πάθος του, να μην αφήσει αδιάφορο ούτε τον αναγνώστη των δικών μας ημερών – κάθε άλλο.
Μια εξαιρετική έκδοση, από τις εκδόσεις Νεφέλη, που περιλαμβάνει το αρχαίο κείμενο στη μία σελίδα και την πολύ καλή μετάφραση της Πολυξένης Παπαπάνου στα νέα ελληνικά στην αντικριστή σελίδα.
Info: Οι συμφορές του δανεισμού (Περὶ τοῦ μὴ δεῖν δανείζεσθαι), συγγραφέας: Πλούταρχος, μετάφραση – σχόλια: Πολυξένη Παπαπάνου, εκδόσεις Νεφέλη (2011), σελ. 56, τιμή: 7,50€.
BookSitting 